"هذه هي الحقيقة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• c'est la vérité
• c'est vrai
• C'est un fait
• C'est bien vrai
• voilà la vérité
• telle est la réalité
• c'est la réalité
• telle est la vérité

Monsieur, c'est la vérité. La vérité n'est pas une insulte.
سيدي، هذه هي الحقيقة فالحقيقة لا تعتبر إهانة

Je suis juste allé dans le jacuzzi à cause de mon dos, c'est la vérité.
لقد استعملت حوض الإستحمام الساخن من أجل ظهري و هذه هي الحقيقة

Je I'ai toujours caché, mais c'est vrai.
لقد صرفت حياتي متخفياً لهذا لكن هذه هي الحقيقة

c'est vrai. Je viens de sortir de prison.
هذه هي الحقيقة لقد تم إطلاق سراحي منذ برهة من السجن

Enos est de retour, et ça, Maria, C'est un fait absolut.
انيوس قد عاد هذه هي الحقيقة المطلقة يا مريا

- Je suis ton ami ! - C'est bien vrai !
لقد وجدتني صديقا لك هذه هي الحقيقة

Ce n'est pas vrai, Tia. - Si c'est la vérité !
ذلك ليس حقيقي، تيا – هذه هي الحقيقة أيضا

Mais je peux me passer de tes services. c'est la vérité, pure et simple.
لكن خدماتك لم تعُد مطلوبة، هذه هي الحقيقة بصراحة ووضوح.

Et bien, c'est la vérité.
وهذا أمر يصعب تصديقه. حسنا، هذه هي الحقيقة.

c'est la vérité.
أنّاس أبرياء سيلحقهم الأذى جراء ذلك .. هذه هي الحقيقة

Je le sais. Vous pouvez ne pas me croire, mais c'est la vérité.
أعلم ذلك, قد لا تصدقني, لكن هذه هي الحقيقة

Je sais que c'est dur pour toi d'entendre que tu me manques... mais c'est la vérité.
أنا مُتأكدة أنه من الصعب عليكِ سماع مدى اشتياقي إليكِ مرة بعد مرة لكن هذه هي الحقيقة

Si c'est vrai, vous n'avez pas de souci à vous faire.
حسنا اذا كانت هذه هي الحقيقة فلا شئ تقلق حياله ؟

Bien, tu me fais peur, autant que ça, c'est vrai.
حسناً ، أنت من يُقلقني، هذه هي الحقيقة حقـاً

Tu peux hocher la tête vu que c'est vrai.
لا بأس، يمكنك أن ترتعد لأن هذه هي الحقيقة

Si c'est vrai, j'aimerais vérifier mes infos avec vos dossiers.
لذا فقد كان الأمر دفاعاً عن النفس لو هذه هي الحقيقة فأود مقارنة معلوماتي بسجلاتكم

Je ne suis pas censé dire ça, mais c'est vrai.
لا يفترض بي قول ذلك بصفتي أم، ولكن هذه هي الحقيقة

On va être enterré ici, C'est un fait.
وسيتمّ دفننا بهذا المكان، هذه هي الحقيقة

C'est bien vrai.
هذه هي الحقيقة.

voilà la vérité.
نحن الذين قمنا باستفزازها، هذه هي الحقيقة.

telle est la réalité de la Corée socialiste où le peuple jouit de la bénédiction de son dirigeant et où le dirigeant jouit de la bénédiction du peuple à travers les générations.
هذه هي الحقيقة في كوريا الاشتراكية حيث ينعم الناس بالقيادة العظيمة وينعم القائد بحب اﻷجيال من شعبه.

Des agitateurs politiques, c'est la réalité.
السياسين الفاسدين، هذه هي الحقيقة التي نسعى لها

telle est la vérité, même si pour nous, Arabes et musulmans, cette vérité est dure à entendre.
هذه هي الحقيقة مهما كانت مرة حتى علينا نحن العرب والمسلمين.