"هذه هي الحياة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'est la vie
• C'est ça la vie
• C'est comme ça
• C'est la belle vie
• C'est la grande vie

On doit tous des excuses à quelqu'un. C'est la vie.
نحن جميعا مدينون لشخص بأعتذار هذه هي الحياة.

Que C'est la vie qu'il aurait dû avoir.
أن هذه هي الحياة التي كان يفترض أن يحظى بها

C'est la vie que je pense que vous voulez, et c'est une noble vie.
هذه هي الحياة التي أعتقد أنك تريدها وإنها حياة نبيلة

Tu te demandes pas si C'est la vie que tu veux ?
هل فكّرتِ يوماً ما إذا كانت هذه هي الحياة تريدينها حقّاً؟

C'est ça la vie : pain et fromage, et du vin, modérément.
أجل، هذه هي الحياة.. الخبز والجبن ونبيذ بلا مبالغة.

C'est la vie. Parfois, tu dois laisser partir les personnes que tu aimes.
هذه هي الحياة أحياناً عليك التخلي عمن تحبين

Je suis désolé que ça passe dans ce... petit coin sordide, mais... C'est la vie.
آسفلأنعليهأنتكون هكذا .. بائساًوحاضراًفي زاويةولكن.. هذه هي الحياة

- Je ne m'attends pas à... - Mais C'est la vie, non ?
لا أتوقع أجل , ولكن هذه هي الحياة , صحيح ؟

Des bonnes et des mauvaises, C'est la vie. Des bonnes, pour la plupart.
بعضها جيدة وبعضها سيئة, ولكن أغلبها جيدة هذه هي الحياة

C'est la vie, et c'est une vie meilleure pour toi et pour tous ceux qui comptent à tes yeux.
هذه هي الحياة وهي حياة افضل لك ولكل شخص تهتم به

Je te l'ai dit, C'est la vie que tu pourrais avoir.
أخبرتك بأن هذه هي الحياة التي كان يمكن أن تحظى بها

Je n'ai pas le choix, C'est la vie qui m'a été donnée.
ليس لدي أي خيار هذه هي الحياة التي اعطيت لي

Cependant C'est la vie, c'est Chilton.
على كل حال, هذه هي الحياة وهذه هي تشيلتن

Tout le monde trébuche. C'est la vie.
، الجميع يقابلون الصعاب ، و هذا لابأس به هذه هي الحياة

Ces choses-là arrivent. Je ne l'ai pas voulu, mais C'est la vie, ok ?
هذا يحدث، أتمنى ألا يحدث لكن هذه هي الحياة.

Bien sûr, mais vous avez changé. C'est la vie.
بالطبع أستمتعت, لكننا نمضي قدماً، هذه هي الحياة.

Et la bonne nouvelle est, tu as finalement réaliser que C'est la vie.
و الخبر الجيد هو أنكَ أخيراً أدركتَ أن هذه هي الحياة

T'es malade, tu guéris, t'es malade, tu guéris, t'es malade, tu meurs, C'est la vie.
تمرض,و تُشفى تمرض,و تُشفى تمرض, و تموت هذه هي الحياة

Certains pensent que C'est ça la vie.
بعض الناس يظنون أن هذه هي الحياة

On s'en sort comme ça maintenant. Et on continuera. C'est comme ça.
هكذا ندبر أمورنا الآن ما دامنا قادرين، هذه هي الحياة الراهنة.

Souviens-toi, si leurs mains glissent, c'est pas tromper. C'est la belle vie.
وتذكري بأنه إذا انزلقت أيديهم فهذا لا يعني الخيانة هذه هي الحياة , هاه ؟

Je te le dis, petit, C'est la grande vie.
سأخبرك يابني هذه هي الحياة العظيمة