"هذه هي اللحظة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'est le moment
• ça y est
• On y est
• le moment est
• Voici le moment
• est à ce moment
• Voilà le moment

Tout ce qu'il nous reste c'est une belle mort C'est le moment que vous attendez depuis votre naissance.
إسمعوا، لم يبق لنا سوى ميتة كريمة هذه هي اللحظة التي كنتم بإنتظارها منذ يوم ولادتكم فلا تفسدوها الآن

Alors je me dis : "Très bien. C'est le moment."
إذاً، فكرت قائلاً، "حسناً إذاً، هذه هي اللحظة".

Oh non, est-ce que C'est le moment où tu me dis que tu ne déménageras pas à Boston?
أوه كلاّ، هذه هي اللحظة التي تخبرني فيها بأنّك لن تنتقل معي إلى بوسطن ؟

ça y est. Ils ont annulé l'émission. Il y a de quoi être fiers.
حسناً ، هذه هي اللحظة ، لقد تم إلغاؤنا أعتقد علينا أن نفخر ، اننا لم نخرج بعرض سيء أبداً

D'accord, mes gars... On y est, il faut s'y mettre.
...إستعدوا سيداتي هذه هي اللحظة , لننل منهم

Plutôt que de réduire les dépenses consacrées à l'éducation, le moment est idéal pour investir davantage dans l'éducation des femmes et des filles.
فبدلا من خفض الإنفاق على التعليم، هذه هي اللحظة المناسبة للاستثمار بدرجة أكبر في تعليم النساء والفتيات.

Mesdames et messieurs, Voici le moment que vous attendez tous.
السيدات والسادة، فتية وفتايات. هذه هي اللحظة لديكم جميعاً النبش عن..

C'est à ce moment qu'ils réalisèrent tous que Justin a eu l'enfance la plus dure.
كانت هذه هي اللحظة التي أدركوا فيها جميعًا أن جاستن حظي بإسوا طفولة على الإطلاق

Voilà le moment pour lequel Lion-O m'a préparé toute ma vie.
هذه هي اللحظة التي أعدني لها "لاينو" طيلة حياتي

C'est le moment que vous attendez tous... la compétition de danse latine !
هذه هي اللحظة التي كنتم تنتظرونها منافسة رقص الصالة اللاتينية

C'est le moment qu'on a attendu toute notre vie.
هذه هي اللحظة التي كنا انتظار حياتنا بأكملها.

Dans les comédies romantiques, C'est le moment où je t'embrasse.
هذه هي اللحظة في الأفلام الرومانسة التي ...

Allez, bande d'incapables, C'est le moment que nous attendions, combattez !
هيّا, أيتها الديدان الحقيرة هذه هي اللحظة التي إنتظرناها قاتلوا

Ne soyez pas bête. C'est le moment que l'on attendait.
لا تكن سخيفًا، هذه هي اللحظة التي كنا بانتظارها

C'est le moment où je suis censée dire que ma porte est toujours ouverte, mais je ne le dirai pas.
هذه هي اللحظة التي يُفترض ...بي القول عندها أن بابي مفتوح دائماً، ولكن لن أقول ذلك

C'est le moment historique que nous attentions tous.
هذه هي اللحظة التاريخية التي كنا ننتظرها جميعا

D'accord, c'est parti, ça y est.
حسناً, يا فتيان, ها نحن هذه هي اللحظة, حسناً؟

ça y est, les voilà !
سادتي. هذه هي اللحظة التي انتظرناها.

On y est, Saul.
هذه هي اللحظة, سول.

ça y est On y est.
هذه هي اللحظة أيها الرجال

Pour terminer, le moment est venu pour nous d'assurer la pleine réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
في الختام، هذه هي اللحظة المواتية لنا لضمان تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية تنفيذا كاملا.

Mesdames, messieurs... Voici le moment tant attendu.
أيها السيدات والسادة ,هذه هي اللحظة التي كنا ننتظرها جميعا

C'est à ce moment précis, que vous êtes devenus... une possibilité.
هناك تماماً هذه هي اللحظة حيث أصبح وجود كلاً منكم محتملاً

Voilà le moment qu'on attendait.
هذه هي اللحظة التي كنا ننتظرها