"هراءً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• des conneries
• bidon
• bêtises
• connerie

Ils disent des conneries et pensent qu'au fric.
الساقطات الغبيات اللواتي يتحدثن هراءً والحمقى الذين لا يهمهم سوى المال

Alors ton petit discours devant mes amis, c'est des conneries.
ذلك الحديث الغامض اللعين ما سمعه أصدقائي كان هراءً

Il est là pour m'écouter, même si je raconte des conneries.
لكن أحيانا من الجيد أن يكون لك شخص تتحدث معه حتى وإن كنت تتكلم هراءً

Vous trouvez la femme qu'il a failli violer, et elle vous dira que l'appel était bidon.
، إن وجدت تلك المرأة الّتي كان يُحاول أن يغتصبها . و ستخبرك أنّ ذلك الإتصال كان هراءً محضاً

Et arrête ces bêtises.
ولاتتحدث هراءً هكذا

C'était de la connerie.
كان هذا هراءً. الورقة الخامسة غدرت بي

Alors, c'était des conneries de me dire d'affronter ma souffrance?
إذن كان كل هذا هراءً صحيح ؟ كل تلك الأشياء عن احتضان الألم وجعله جزءًا منك؟

Mais tout ça, c'était des conneries, hein ?
و لكن كل هذا, كان هراءً, أليس كذلك؟

Je sais, tu dis tout le temps des conneries que tu penses pas.
-أعرف، فأنتَ تقول هراءً لا تعنيه طوال الوقت

Vous continuez à dire que, et ce est des conneries à chaque fois!
تواصل قول ذلك، وذلك الكلام يُصبح هراءً كل مرة!

c'est à dire raconter des conneries.
والنظيرُ يدعى هراءً

Ça ressemble surtout à des conneries.
بل يبدو وكأنه هراءً

Peu importe ce que c'est, ce ne sont pas des conneries.
مهما يكن، إنه ليس هراءً

- C'était des conneries ?
هل كان ذلك هراءً أم ماذا ؟

- Je ne dirais pas des "conneries".
لم أكن لأدعوه هراءً.

Alors ce n'était pas des conneries.
-إذا، أظنه لم يكن هراءً . -يا إلهي .

Cet horoscope était bidon.
كان هراءً ما قاله عامود الطوالع، لميصبنيشيءسوى ..

Pour moi c'était du bidon.
الأمر يبدو لي هراءً

Ce ne sont pas des bêtises. C'est comme ça que fonctionne l'Armée.
-ليس هراءً هكذا يعمل (الجيش الأمريكي )

Arrête tes bêtises, Makkhi.
(لاتتحدث هراءً يا(مكي

Le destin est une connerie.
لذا القدر ، كله هراءً

J'attends toujours une réponse qui ne soit pas du genre connerie.
لا يبدو هذا... هراءً