"هرب من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• s'est échappé de
• s'est évadé de
• s'est échappé du
• il a fui
• s'est enfui de
• s'évade de
• est parti par
• 'il avait fui
• s'était enfui de
• qui s'était sauvé
• échappé à
• a échappé
• échappé d'
• s'évader de
• est sorti d'

Il s'est échappé de l'ambulance sur la route pour l'hôpital, il n'a pas été vu depuis.
هرب من سيارة إسعاف في الطريق إلى المستشفى، ولم يشاهد منذ ذلك الحين.

Non ! C'est le fou qui s'est échappé de l'asile !
إنه ذلك المجنون الذي هرب من مصح الأمراض العقلية

- Oui, qui s'est évadé de prison ... - Le FBI le sait et personne ne me dit ça!
أجل أجل، الرجل هرب من السجن ومكتب التحقيقات على علم بذلك، و لا أحد يخبرني

Au bout d'un mois, il s'est échappé du camp où il se trouvait et s'est rendu à la police en Ouzbékistan.
وبعد شهر واحد، هرب من المخيم وسلم نفسه للشرطة في أوزبكستان.

À la mort de ses parents, il a fui la Tchécoslovaquie pour émigrer aux États-Unis, où il a obtenu la citoyenneté par naturalisation en 1974.
وبعد وفاة والديه هرب من تشيكوسلوفاكيا وهاجر إلى الولايات المتحدة، حيث تجنس بجنسيتها في عام 1974.

Il s'est enfui de 1893 dans ma machine temporelle, et je suis le seul à pouvoir l'attraper.
هرب من 1893 بواسطة آلتي الزمنيّة وأنا الوحيد الذي يمكنه القبض عليه.

Avec l'aide de sa famille, il s'est échappé de l'hôpital et s'est caché.
وبمساعدة من أسرته، هرب من المستشفى وتوارى عن اﻷنظار.

L'illustration la plus notoire est le cas de Mustafa Ould Salma Sidi Mouloud, qui s'est échappé de Tindouf et en est le témoin.
وأشهر حالة في هذا الصدد هي قضية مصطفى ولد سلمى سيدي مولود، الذي هرب من تندوف وأدلى بشهادته.

Il s'est échappé de 1893 dans ma machine temporelle, et je suis le seul à pouvoir l'attraper.
هرب من 1983 في آلتي الزمنيّة، وأنا الوحيد الذي يمكنه القبض عليه.

Êtes-vous en train de me dire que Rowan s'est échappé de la prison fédérale et qu'après ça, il est passé à la prison Supermax pour prendre son tueur favori ?
هل تخبرني أن روُان قد هرب من السجن الفيدرالي ومن ثم ماذا مر من خلال الطلبات الخارجية للسجن المشدد

Bludsoe s'est échappé de l'hôpital et on est foutus.
الاخبار السيئة,بلودس هرب من المستشفى ونحن فشلنا جميعاً

Il s'est évadé de sa cellule en étranglant son médecin.
هو بشكل واضح هرب من زنزانته و قام بخنق طبيبته

Avec l'aide de son ancien gang, il s'est évadé de prison et s'est fait opérer pour changer de visage.
هرب من السجن وخضع لعملية جراحية لتغيير مظهره أصح لديه هوية جديدة واستقر فى قبيلة المياه الشمالية

Le meurtrier présumé Paul Melly s'est enfui de l'hôpital et menace de se suicider.
القاتل المشبوه "بول ميلي" هرب من مستشفى "غرينبورو" وأخذ نفسه رهينة.

Jusqu'à ce que Jacob s'évade de prison et soit sur le point de tout dévoiler.
حتى جايكوب هرب من السجن كان سيقوم بتفجير كل شيء

Il était dans le magasin avec vous ce matin et il est parti par derrière... avec ceci.
حسنا,لقد كان معك في المتجر هذا الصباح, و هرب من الخلف... مع هذا.

Craignant pour sa vie et celle de ses proches immédiats, < < César > > a informé l'équipe d'enquête qu'il avait fui de Syrie et a décrit l'itinéraire emprunté.
وأبلغ الفريق بأنه هرب من سورية خوفا على حياته وحياة أفراد أسرته، ووصف أيضا للفريق الطريق الذي سلكه للهروب.

Le Marocain s'était enfui de la résidence d'un diplomate d'un pays non précisé du Moyen-Orient, qui avait abusé de l'enfant employé comme domestique.
وكان المغربي قد هرب من منزل دبلوماسي من بلد في الشرق الأوسط ولم يُفصح عن اسمه، اعتدى على الطفل الذي كان يعمل خادماً في منزله.

Le témoin a ajouté qu'en février 1995, il avait rencontré un Dinka (35 ans) originaire de Gogrial qui s'était sauvé de Kareiga où il avait travaillé pendant deux ans.
وأضاف الشاهد أنه التقى في شباط/فبراير ١٩٩٥ برجل من قوقريال ينتمي الى قبيلة الدنكا )٣٥ عاما( هرب من كريغا حيث عمل لمدة سنتين.

Il a échappé à votre protection rapprochée et on a plus entendu parler de lui.
لقد هرب من الحبس الوقائي و لم يسمع أحد عنه مرة أُخرى

Selon les infos, il s'est échappé d'une cellule fermée du couloir de la mort.
و فقًا إلى الأخبار لقد هرب من زنزانة مقفلة من المحكوم عليهم بالإعدام

El Oso vient juste de s'évader de la détention fédérale.
لقد هرب من السجن الحكومي

- On a entendu qu'il s'est sorti d'un raid mais Eduardo a été pris.
لقد سمعنا انه هرب من الغارة