"هزيمتهم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• battre
• vaincre
• leur défaite
• défaite des

C'est bon. Nous les avons déjà battus, nous pouvons encore les battre. C'est pour ça que je suis ici.
،لا بأس يا عزيزتي، لقد هزمناهم مُسبقاً ويمكننا هزيمتهم ثانية، ولهذا أنا هنا، المعركة مستمرة

Et vous ne pouvez pas le battre sans mon armée et mes dragons.
وأنت تقول أنّك لاتستطيع هزيمتهم بدون جيوشي وتنانيني؟

On ne peut les battre sur le champ, ce qui signifie que restaurer l'Ellcrys est notre seul espoir.
نعجز عن هزيمتهم بالميدان، ما يعني أن رجاءنا الوحيد في الإلكريس.

Au contraire, plus ils feront couler le sang de nos enfants, plus nous serons déterminés à les vaincre.
وعلى العكس من ذلك، فكلما سفكوا المزيد من دماء أطفالنا، ازداد عزمنا على هزيمتهم قوة.

Si les quatre frères rôdent toujours, nous devons créer des soldats qui pourront les vaincre d'un seul coup.
إذا هؤلاء الأخوة الأربعة لا يزالوا في الخارج، سيتحتم علينا إنشاء جنود لكي تتمكن من هزيمتهم بضربة واحدة.

Comme dans de nombreux régimes colonialistes, les généraux de Jakarta sont conscients de leur défaite et accentuent la répression sur le territoire occupé.
وكما هو الحال في العديد من اﻷنظمة الاستعمارية، فإن جنرالات جاكارتا يدركون هزيمتهم ويكثفون قمعهم في الاقليم المحتل.

5.13 En ce qui concerne les actes de torture de la part des LTTE, le requérant reconnaît que la défaite des LTTE en 2009 a réduit leur influence ou leur capacité de commettre des actes d'agression.
5-13 وفيما يتعلق بادعاءات تعذيبه من قبل نمور التاميل، يقر صاحب الشكوى بأن هزيمتهم في عام 2009 حدت من قدرتهم على ممارسة نفوذهم أو ارتكاب أعمال عدوانية.

Rien qu'une fois, j'aurais voulu... les battre, leur en mettre plein la vue.
لمرة واحدة فقط، أردت هزيمتهم كلهم و أبهرهم

On ne peut les battre avec vous à la tête du parti.
لا يمكننا هزيمتهم وأنت واجهة الحزب، ولو لفترة

Petit, tu peux les battre. Trouve ton rythme et rattrape ce tour de retard.
يافتى ، بإمكانك هزيمتهم ، إسلك المسار الذي يناسبك و أنهي مافاتك من دورات

Nous pourrions les battre une bonne fois. Nous sommes réunis pour ça.
سنتمكّن من هزيمتهم للأبد لهذا إجتمعنا اليوم

J'ai mis au point un plan pour les battre.
وقد فكرت في خطة ستمكننا أخيراً من هزيمتهم

Tu dois analyser ton échec, si tu veux parvenir à les battre.
يعتمد على ما إذا كنت قد تعلّمت بشكل كافي من هزيمتهم سابقاً

On aurait pu les battre plus vite que ça. On doit se ressaisir.
نحن لم نكن قادرين على هزيمتهم أسرع من ذلك نحتاج لإعدة التجمع ثانية

Grâce à la description de votre monde, on sait qu'on peut les vaincre.
شكرا على ما اخبرتنا عن عالمك .نعرف الان ان بامكاننا هزيمتهم

On peut les vaincre, on doit essayer.
نحن يمكننا هزيمتهم كل ما علينا فعله هو المحاولة

Ce qui vous aiderait à les vaincre.
والذي قد يساعد على هزيمتهم المرة القادمة

Nous croyons qu'il est possible de les vaincre, nous sommes là pour ça.
لا , لا , ليس ضرورى نعتقد أنه يمكن هزيمتهم , لهذا السبب إننا هنا

«Nous avons réussi parce que nous n'avons pas regardé nos homologues dans les négociations comme des ennemis à vaincre.
»نجحنا ﻷننا لم نعتبر نظراءنا في المفاوضات أعداء لابد من هزيمتهم.

Toutefois, les choses ont évolué au fil des années depuis leur défaite face à la Grande-Bretagne dans le Pacifique Sud.
إلا أن اﻷمور تغيرت في السنوات التي تلت هزيمتهم على يد بريطانيا في جنوب اﻷطلسي.

Comme il convient de le rappeler, bon nombre de miliciens et anciens militaires rwandais, auteurs de ce génocide, se sont réfugiés dans l'actuelle République démocratique du Congo, après leurs forfaits et leur défaite.
وتجدر الإشارة إلى أن العديد من أعضاء المليشيا والجنود الروانديين السابقين، مرتكبي الإبادة الجماعية، قد لجأوا بعد هزيمتهم وانسحابهم إلى ما هي الآن جمهورية الكونغو الديمقراطية.