"هستيرية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• hystérique
• hystériques
• hystérie

Je sais que vous pouvez trouver ça dur à croire, depuis la fille hystérique rencontrée en Afrique fuyant pour sa vie, mais je suis tout à fait capable de prendre soin de moi-même.
الاستماع، وأنا أعلم أنك قد تجد من الصعب تصديق ذلك، منذ الفتاة التي التقى في أفريقيا كانت هستيرية والجري لحياتها،

N'écoutez pas une portoricaine quand elle est hystérique.
لا تأخذ حديث امرأة بورتاريكية على محمل الجد عندما تكون هستيرية

Elle était hystérique et... elle voulait aller voir la police.
..لقد كانت هستيرية, و وكانت.. كانت ستذهب مباشرة للشرطة

Vous êtes hystérique. Voulez-vous que j'appelle quelqu'un ?
انت هستيرية هل تريدين مني أن أتصل بشخص ما؟

Aucune loi, dans aucun État, ne nous protège contre les assauts hystériques des évangélisateurs.
لا يوجد قانون واحد في أي ولايات في الاتحاد لحماية الجمهور من هجمة هستيرية من الصحوة

hystérie collective ou réalité ?
هل هي فوضوى هستيرية ام حقيقة ؟

- Je pense que tu es en train de devenir un tout petit peu hystérique. - hystérique ? Vraiment ?
ـ أعتقد أنك تصبحين هستيرية قليلا ـ هستيرية ، حقا؟

Susana est hystérique depuis que je lui ai dit pour Mary.
أصبحت سوزان هستيرية منذ أن أخبرتها عن مارى

Il n'y a pas moyen de m'arrêter. Je suis hystérique !
لا يسعني التوقف وأنا في هذه الحالة أنا في حالة هستيرية

II y a un mois, elle m'a appelé au milieu de la nuit, hystérique.
منذ شهر مضى,هي قامت بالاتصال بي في منتصف الليل و كانت هستيرية

Oui, on se sent concerné sur un mode hystérique.
نعم عزيزتي نحن نهتم وطريقتنا في الاهتمام هستيرية

Elle devint si hystérique qu'elle fut mise sous sédatifs à 18 h 18.
.. وأصبحت هستيرية جداً واضطروا لإعطائها مهدئ في الساعة 6:

Je viens d'entendre un truc hystérique, impossiblement impossible.
لقد سمعت شيء مستحيل بصورة هستيرية ومستحيلة

Quand je suis allée la voir, elle était hystérique, elle pleurait.
عندما ذهبت لها، كانت فى حالة هستيرية وتتشنج

On n'en tirera rien ce soir. Elle est hystérique.
لـن نـستطيع أخـذ معلومات منـها الليـلة , إنـها في حـالة هستيرية

Selon lui Alice est hystérique et souffre de psychose paranoïaque.
قال ذلك ألس لديها هستيرية وبأنّها لديها أوهام بالارتياب

Elle était hystérique, mais ce n'est guère surprenant.
لقد كانت هستيرية ليلة أمس و لكن كان هذا مفاجئ بالكاد

Cette jeune femme est hystérique un soir et chute du balcon le lendemain.
لا يمكننى لومه ، الفتاة كانت هستيرية في ليلة ثم تندفع من شرفته فى الليلة التالية

Cette mère supérieure ne semble guère plus qu'une nonne hystérique.
رئيسة الدير هذه قد تكون ليست أكثر من راهبة هستيرية.

Dans le cas de l'auteur, ce comportement n'a visé que des personnes très précises, et son dossier ne fait pas apparaître d'antécédents d'un comportement généralement agressif ou hystérique à l'égard des fonctionnaires ou dans les structures ou contextes officiels ou administratifs.
ففي حالة صاحب البلاغ، اقتصرت تصرفاته على أشخاص بعينهم، ولا يشير سجل سلوكه إلى تصرفه تصرفات عنيفة أو هستيرية مطلقة إزاء المسؤولين أو في السياقات الرسمية.

Mails haineux, menaces, mails hystériques...
بريد حقدِ، تهديدات، رسائل بريدية إلكترونية هستيرية...

Je fais une crise d'hystérie.
-أنا في حالة هستيرية، تنتابني حالة هستيرية