| Je ne sais pas qui sont ces hommes avec qui tu travailles, mais Charlie était à la maison quand ils sont venus prendre Fiona. | Open Subtitles | أنا لا اعلم من هم هؤلاء الرجال الذين تعمل معهم ولكن تشارلي كان في المنزل عندما قدموا ليأخذوا فيونا |
| Il n'est spécifié nulle part qui sont ces experts, ni comment ils seront choisis. | Open Subtitles | لا مجال هنا لقول من هم هؤلاء الخبراء، كيف سيتم اختيارهم. |
| L'État qui présente le rapport devrait expliquer qui sont ces employeurs exactement. | UN | وينبغي أن توضح الدول مقدمة التقرير بالضبط من هم هؤلاء. |
| Combiens sont touchés? Qui sont-ils et comment les recenser? | UN | كم عدد الأشخاص المتضررين؟ من هم هؤلاء الأشخاص، وأين يوجدون؟ |
| Premièrement, l'objectif de l'exercice ne devrait pas être uniquement de procéder à un simple dénombrement, par exemple de chiffrer la proportion de pauvres dans la population, mais de savoir qui sont ces pauvres. | UN | في المقام الأول، ينبغي ألا يكون الهدف من هذه العملية هو مجرد إيراد عدد من قبيل تقدير نسبة الفقراء إلى السكان، ولكن أن يعرف أيضاً من هم هؤلاء الناس. |
| Qu'il me soit permis de souligner qu'Israël et l'Autorité palestinienne savent qui sont ces terroristes et où ils se trouvent. | UN | واسمحوا لي بأن أشدد على أن اسرائيل والسلطة الفلسطينية تعرفان من هم هؤلاء اﻹرهابيون وأين يتواجدون. |
| Si on veut arrêter ça, il faut qu'on découvre qui sont ces types. | Open Subtitles | اذا كنا سننهى هذا يجب أن نعرف من هم هؤلاء الرجال |
| Qui sont ces maudits enfants que tu as fait entrer dans nos vies ? | Open Subtitles | من هم هؤلاء الأطفال الملعون الذين أحضرتهم إلى حياتنا؟ |
| Donc si on trouve qui sont ces personnes, on pourrait trouver notre tueur. | Open Subtitles | اذن لو اننا نكتشف من هم هؤلاء الاشخاص, ربما نجد القاتل. |
| Tu ignores qui sont ces filles, leurs relations, et tu es devenue mégalo. | Open Subtitles | انت لا تعلمي من هم هؤلاء الناس لا تعلمين بمن هم متصلين وانت على رحلة قوه صغيره غريبه |
| Qui sont ces 100 femmes... cette décision vous appartient. | Open Subtitles | من هم هؤلاء المئة هذا ما ستقرروه انتم، الشعب |
| - Où sont ces réfugiés ? | Open Subtitles | اذا اين هم هؤلاء المطلوبين الذين تتحدث عنهم؟ |
| Qui sont ces petits cochons qui hurlent? | Open Subtitles | من هم هؤلاء الخنازير الثقيلة التي قفزت على صدري؟ |
| Qui sont ces hommes, Maestro... qui nous font attendre à leurs pieds ? | Open Subtitles | من هم هؤلاء الرجال مايسترو؟ من يبقينا في أنتظار أقدامهم ؟ |
| Roland, écoutez, vous ne comprenez pas qui sont ces gens. | Open Subtitles | رولاند , اسمع انت لا تفهم من هم هؤلاء الناس |
| Je veux savoir qui sont ces gens, et je veux voir comment ils réagissent lorsqu'ils sont sortis de leur routine. | Open Subtitles | أريد أن أعرف من هم هؤلاء الناس و أريد أن أعرف طبيعتهم في مواقف عندما يأخذون للخارج في بيئتهم الطبيعية |
| Nous ne savons pas qui sont ces gens, de quoi ils sont capables. | Open Subtitles | نحن لا نعرف من هم هؤلاء الناس، وما سيفعلونه |
| Nous pouvons nous demander légitimement : où sont-ils? | UN | ومن هنا نتساءل تساؤلا مشروعا: " أين هم هؤلاء " ؟ |
| Vous ne... vous ne savez pas qui étaient ces femmes ? | Open Subtitles | أنك لا تعرفين حتى من هم هؤلاء النساء أليس كذلك؟ |
| Qui sont tous ces gens et pourquoi ils mangent autant ? | Open Subtitles | من هم هؤلاء الناس؟ ولماذا يأكلون كثيرا؟ |
| Toutefois, la délégation égyptienne est disposée à accepter cette date, pourvu que le Comité précise qui seront les experts extérieurs. | UN | واستدرك قائلا إن وفده مستعد، مع ذلك، لقبول ذلك الموعد بشرط أن توضح اللجنة التنظيمية من هم هؤلاء الخبراء الخارجيون. |
| Et c'est eux... que vous voulez pour parler à Dieu en votre nom ? | Open Subtitles | هل هم هؤلاء الناس الذين تريدوهم ان يتكلموا مع الله؟ |
| Qui sont les Dowa? Il n'est pas facile de le dire avec précision. | UN | فمن هم هؤلاء السكان ياترى؟ من الصعب جداً تقديم تعريف دقيق للسكان من الدوا. |
| Avoir une évaluation sur ces gens et sur ce qu'ils veulent, est le genre d'avantage dont nous avons besoin. | Open Subtitles | وجود هذا النوع من التقييم عن من هم هؤلاء الناس هو ما نريده بالضبط من إمتياز نحتاجه الآن |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 