"هناك أم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• là ou
• là-bas ou

En parlant de faire de l'exercice, tu vas rester assis là ou tu vas me lancer cette foutue balle ?
متحدثا عن العمل بها، أنت فقط ستعمل الجلوس هناك أم أنك ستعمل رمي لي الكرة اللعينة؟

Il travaille là ou il voulait juste une glace ?
مهلاً، هل كان يعمل هناك أم أنتِ من أراد بعض المثلجات فقط؟

Tu demandes parce que tu veux que je sois là ou par pitié ?
أتطلبين هذا لأنّكِ ترغبين بتواجدي هناك أم بدافع الشفقة؟

Les robes de demoiselles d'honneur seront affreuses que tu sois là ou non.
فساتين وصيفة الشرف سيكون مثير للاشمئزاز سواء كنت هناك أم لا.

Je ne sais pas si je devrais aller là-bas ou pas.
لا أعرف أيجدر بي الذهاب إلى هناك أم لا.

Tout le monde se fout que je sois là ou pas.
أسأل أي شخص , سواءً أكان ينتمي الى هناك أم لا

Vous devriez faire ça. Vous allez rester là ou vous allez l'aider ?
ينبغي عليك فعل هذا. هل ستقفين هناك أم ستساعديها؟

Tu vas rester là ou tu vas m'aider ?
هل ستظل واقف هناك أم أنك ستساعدني؟

Tu vas pouvoir la sortir de là ou pas?
هل ستتمكن من إخراجها من هناك أم لا ؟

Très simple. ll est là ou pas?
والآن. بكل بساطة. هل هو هناك أم لا؟

Elle est là ou quoi ?
هي هناك أم ماذا؟

Elle doit bien savoir s'il est là ou pas.
حسنا، عليها معرفة إذا ما كان هناك أم لا

Que tu sois là ou pas.
سواء أكنتِ هناك أم لم تكوني

Que vous soyez là ou pas.
سواء كنت هناك أم لا

Je veux aller à "New Lives". Qu'elle soit là ou pas, je veux parler à son père.
أريد الذهاب إلى (نيو لايفز) سواء كانت هناك أم لا أريد مخاطبة والدها

Elle est là ou pas ?
اسمعى، أهى موجودة هناك أم لا؟

Ces livres, là ou ...
تلك الكتب هناك أم ...

Vous voulez le bureau, là-bas, ou celui-ci ?
هل تريد ذلك المكتب الذي هناك أم هذا؟

Est-ce lui qui me veut là-bas, ou vous ?
أهو من يريدني هناك أم أنت؟