"هناك أمر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Il y a quelque chose
• Il y a une chose
• ai quelque chose
• quelque chose à
• objet d'aucun mandat
• a un
• avait quelque chose
• un mandat d'arrêt
• objet d'une ordonnance

Vous devrez avoir quitté le bâtiment avant que les gardes ne réalisent qu'Il y a quelque chose qui cloche.
أنتم الإثنان يجب أن تخرجوا من المبنى قبل أن يلحظ الحراس أن هناك أمر ما

Il y a quelque chose ce soir auquel je voudrais t'emmener, mais d'abord je dois t'expliquer ce que c'est.
هناك أمر سيحصل الليلة أودّ أن آخذك إليه ولكن أولاً عليّ أن أفسر بما يحصل

Il y a quelque chose d'important, je voudrais parler d'un patient.
هناك أمر هام أريد التحدث معه بشأن مريض نعم

Il y a une chose qu'elle ne peut pas m'apprendre pour diriger cette armée.
لكنْ هناك أمر لا تستطيع تعليمه لي عن قيادة هذا الجيش

Je vais rester un moment, j'ai quelque chose à faire.
اظن انني سأبقى قليلا هناك أمر ارغب بفعله

C'est moi qui ai trouvé la photo, qui ai découvert l'énigme, et je sais qu'Il y a quelque chose au sujet de cet enfant...
مازال هذا لا يفسر الصورة اسمعوا،أنامن وجدالصورة, انامنحل هذااللغز, و انا اعرف ان هناك أمر ما حيال هذا الطفل

Si Il y a quelque chose, quoi qu'elle soit, son esprit lui cause autant de dégâts en essayant de comprendre la vérité que d'essayer de l'oublier.
,إن كان هناك أمر ما ,مهما كان ذلك فعقلها يتسبب عليها بضرر أكبر ,محاولاً أن يكتشف الحقيقة أو محاولاً أن ينساها

Et qu'Il y a quelque chose de très grave en marge de cette affaire.
تجربتي تُخبرني أنّ هناك أمر خاطئ تماماً مع هذا الوضع برمته.

Il y a quelque chose d'intéressant avec cette liste de courses.
يا جماعة.هناك أمر مثير للاهتمام بخصوص قائمة المشتريات هذه

À moins que tu me mentais! Ou encore, Il y a quelque chose que j'ignore.
مالم تكن تكذب أو هناك أمر لا أعرفه هل قابلت واحدة أخرى؟

J'ai demandé à David de se joindre à nous ce matin parce qu'Il y a quelque chose dont nous devons discuter.
أنا طلبت من ديفيد أن ينضم إلينا في هذا الصباح لأن هناك أمر يجب علينا مناقشته

Et je sais aussi qu'Il y a quelque chose d'autre que tu veux me dire.
كما أنني أعرف أن هناك أمر آخر تود أن تخبرني به

Il y a quelque chose de marrant dans la notoriété, et je commence à avoir de l'expérience là-dessus.
هناك أمر غريب بشأن سوء السمعة، ولدي خبرة بسيطة مع هذا الامر

J'appelais juste pour dire que, on ne va pas rentrer tout de suite. Il y a quelque chose que l'on doit faire.
بأننا لن نعود بعد هناك أمر علينا القيام به

A vrai dire, Mike, Il y a quelque chose que tu pourrais faire pour moi.
في الحقيقة مايك، هناك أمر يمكنك فعله لأجلي

Mais Il y a une chose qui est est vraie et qui l'a toujours été.
ولكن، هناك أمر واحد والذي ما يزال حقيقياً

Il y a une chose à propos de ce plan que je ne suis pas capable d'expliquer à mes hommes.
هناك أمر واحد بخصوص هذه الخطة لن أكون قادرًا على تفسّيره لرجالي.

J'ai quelque chose à vous demander.
هناك أمر أريد أن تفعله لأجلي قد يعقد حياتك قليلاَ

- Salut. - Salut. Je dois vous raconter quelque chose à tous les deux.
أهلا رفاق, أهلا لذا هناك أمر أريد أن أخبركم به

Le Comité relève également que les peines prononcées contre M. Madafferi en Italie ont été éteintes et qu'il ne fait plus l'objet d'aucun mandat d'arrestation dans ce pays.
كما تلاحظ اللجنة أن العقوبات التي كان لا يزال عليه قضاؤها في إيطاليا قد أُسقطت وأنه لـم يعد هناك أمر سار بالقبض عليه.

Il y a un mandat contre vous pour fraude par chèque.
هناك أمر إعتقال صدر بحقك لإجراء فحوص معاملات مزيّفة

Quand tu m'as dit que tu avais invité des amis, tu ne crois qu'il y avait quelque chose de spécial que tu aurais dû mentionner à propos d'eux ?
عندما أخبرتني أنك ستدعو أصدقائك هل فكرت أن هناك أمر مختلف كان يجب أن تذكره بخصوص أصدقائك؟

Il y avait un mandat d'arrêt contre moi en Arabie Saoudite.
كان هناك أمر بإعتقالي في المملكة العربية السعودية

i) Le bien fait l'objet d'une ordonnance de confiscation émise en vertu de la loi ou de tout autre texte en vigueur;
`1 ' إذا كان هناك أمر بالمصادرة ساري المفعول بشأن هذه الأموال صادر بموجب هذا القانون أو بموجب أي تشريع آخر؛