"هناك أي شيء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• y a quelque chose
• quoi que ce soit
• y a rien
• quelque chose pour
• un truc
• y a quoi que
• ya quelque chose
• de quelque chose
• aura plus aucun
• quelque chose de
• quelque chose d'

Si quoi que ce soit change, ou si vous pensez qu'il y a quelque chose que nous devrions savoir,
لو تغير أي شيء أو إن كان هناك أي شيء تظننين أنه يجدر بنا معرفته

Si il y a quelque chose que nous puissions faire pour dire merci à l'université...
بالطبع, اذا كان هناك أي شيء يمكن فعله ليعبر عن امتناننا لك

On doit savoir s'il y a quelque chose de différent de ce que vous vous rappelez, une chose qui n'est pas à sa place.
نحن بحاجة إلى معرفة ما إذا كان هناك أي شيء آخر مما تتذكر ، أي شيء غريب عن المكان

Donc, tu crois qu'il n'y a rien d'autre à boire excepté de la bière ?
إذاً هل تعتقد بأن هناك أي شيء آخر نشربه ما عدا الجعة؟

On peut faire quelque chose pour que tu te sentes mieux ?
هل هناك أي شيء يمكننا القيام به لتجعلك تشعر بأنك أفضل الآن؟

Crois-moi, s'il y a quelque chose que je sais à propos de Danny c'est qu'il n'a jamais était amoureux.
ثق بي إذا كان هناك أي شيء أعرفه عن داني أنه لم يوقع في الحب

Maintenant je vais voir les rapports de la nuit dernière, voir si il y a quelque chose dont je devrais m'occuper.
الآن, أنا أقراء تقرير من ليلة الأمس , رأى إذا كان هناك أي شيء يجب أن أنقله.

Il ne devrait rien y avoir ici, mais pourtant, il y a quelque chose.
قد لا يكون هناك أي شيء هنا ولكن في الداخل هناك بالتأكيد شيء ما

Il y a quelque chose dont tu veux me parler ?
هل هناك أي شيء تريدين إخراجه من صدرك و تبوحين به ؟

S'il y a quelque chose Je devrais m'excuser de t'avoir demandé de venir à la cérémonie
إنْ كان هناك أي شيء ينبغي أن أعتذر من أجله، هو طلبي أن تحضري للحفل

Je vous appellerai s'il y a quelque chose à savoir.
سأتصل بك إن كان هناك أي شيء أيضًا شكرًا لك

S'il y a quelque chose dont tu veux me parler, quoi que ce soit, je suis là.
إن كان هناك أي شيء تريد أن تتكلّم بشأنه أي شيء على الإطلاق , فأنا هُنا

Il faut qu'on arrive à sortir de ces placards il y a quelque chose qui pourrait nous servir?
علينا الخروجُ من هذه الغرف هل هناك أي شيء في غرفتكِ، نستطيع أن نستخدمه؟

Quand j'ai su que j'étais malade, elle est entrée en contact, a demandé si elle pouvait faire quoi que ce soit.
عندما تم تشخيصي لقد أتصلت بى سألت عما اذا كان هناك أي شيء يمكنها القيام به للمساعدة

S'il vous faut quoi que ce soit d'autre, décrochez le téléphone.
اذا كان هناك أي شيء أخر تحتاجونه, اتصلو فحسب.

Mais il n'y a rien de légitime à utiliser la force pour condamner des civils innocents au froid ou à la faim.
فليس هناك أي شيء مشـروع فــي استخــدام القــوة لتجويع المدنيين اﻷبرياء أو تعريضهم للبرد حتى الموت.

Si je peux faire quelque chose pour toi, ou pour eux...
لو كان هناك أي شيء يمكنني فعله من أجلك

Mais ça ne signifie pas qu'il se passe un truc louche.
ولكن هذا لا يعني أن هناك أي شيء شرير مستمر.

Tu me le dis s'il y a quoi que ce soit que je puisse faire pour toi.
أعلمني فحسب لو هناك أي شيء يمكنني فعله لك؟

donc si il ya quelque chose que je peux faire pour vous aidez, tout ce qui est ne va pas être gênant ou inconfortable pour nous deux, ne te gêne pas pour le dire, mais pas trop fort.
إذا كان هناك أي شيء يمكن أن أساعدك فيه أي شيء لايكون محرجاً أو غير مريحٍ لكلينا

Si vous avez besoin de quelque chose, faites-le nous savoir.
إذا كان هناك أي شيء تحتاجينه، فقط أعلِمينا

Si M. Asensi refuse de se prévaloir de l'une ou l'autre de ces voies de recours, l'État partie n'aura plus aucun moyen de faire appliquer les constatations et le Comité devra déclarer l'affaire close.
وإذا رفض السيد سينسي أن يتبع أي سبيل انتصاف من هذه السبل فليس هناك أي شيء يمكن أن تفعله الدولة الطرف لتنفيذ ما ورد في تلك الآراء، وسيتعين على اللجنة أن تعلن إغلاق ملف القضية.

S'il reste quelque chose d'Éros, on le trouvera.
إذا كان هناك أي شيء متبقي من إيروس هناك، سوف نجده