"هناك خلال" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• là dans
• là-bas dans
• dans une
• là en
• là durant
• dans deux
• arrive tout de
• là-bas en
• y serai dans
• y a eu
• pendant

Je peux, euh, je pourrais être là dans 15 min.
يمكنني يمكنني أن أكون هناك خلال 15 دقيقة

Écoutez le CD. Écoutez-le bien et étudiez les partitions. Je serai là dans environ une heure.
استمعوا إلى الأقراص استمعوا جيداً، وادرسوا النوتات سأتناول عشائي وأكون هناك خلال ساعة

OK, je serai là dans 20 minutes, dès que je peux.
حسناً، سأكون هناك خلال 20 دقيقة، بأسرع ما أستطيع.

- Nous devons être là-bas dans deux jours! - Hé, hé, hé, calmez-vous une seconde.
ـ علينا التواجد هناك خلال يومين ـ مهلاً، مهلاً، أهدأ قليلاً

Dis-lui que je serai là dans une minute.
قولي لها اني سوف اكون هناك خلال دقيقة واحدة

Cependant, le FBI était là dans les minutes qui suivirent pour confisquer les bandes vidéo.
على أية حال، مكتب التحقيقات الفدرالي كان هناك خلال دقائق لمصادرة الأشرطة

Je suis là dans cinq minutes.
سأكون هناك خلال خمس دقائق الإزدحام جنوني

Je serai là dans 25 minutes.
حسنًا، سأكون هناك خلال خمسة و عشرين دقيقَة.

Non, j'ai complètement oublié. Je suis au magasin. Je peux être là dans 20 minutes.
لا , لقد نسيت الأمر , أنا فقط ذاهبه للمحل سأكون هناك خلال 20 دقيقة

Nous serons là dans 10 minutes.
عندما نصل الى هناك سنكون هناك خلال 10 دقائق

Je peux être là dans moins de deux heures pour t'aider à creuser.
يمكنني التواجد هناك خلال أقل من ساعتين من أجل مساعدتك في الحفر

Je serais là dans 10-15 minutes.
يجب علي أن أكون هناك خلال 10 إلى 15 دقيقة

Si je m'échappe maintenant, je peux être là dans quinze minutes.
تعلمين، إذا ما دفعت الغرامة الآن ربما أكون هناك خلال خمسة عشر دقيقة

Vous ne me laissez pas le choix. Il sera là dans 20 minutes.
انت لم تترك لي خيارا سيكون هناك خلال 20 دقيقة

On est là dans 20 minutes, bougez pas.
سنكون هناك خلال عشرين دقيقة لا تذهبي بعيداَ

Il doit être là-bas dans un mois pour les qualifications.
أحتاج لأحد يذهب هناك خلال شهر من أجل بداية التصفيات

Je serai là-bas dans 15 minutes.
أنا في كوينز أستطيع الوصول إلى هناك خلال 15 دقيقة

Je vais par là. Je te rejoins dans une heure, d'accord?
سأذهب من هذه الطريق سأقابلك هناك خلال ساعة ، حسنا؟

À vitesse maximum en ne rencontrant pas d'anomalies de circulation, nous pouvons être là en 3 heures et 17 minutes.
بسرعتنا القصوى و بعد تفادى الإزدحام المرورى يمكننا أن نكون هناك خلال 3ساعات و 17 دقيقة

Um, ok, eh bien, le truc est que j'étais là durant l'explosion avec la fumée...
حسنا، حسنا، في الحقيقة كنتُ هناك خلال الانفجار مع الدخان00

Je dois finir un truc. J'arrive tout de suite.
نعم، أنا في منتصف أمر ما ساوافيك هناك خلال دقيقة واحدة

Jerry m'a parlé de l'Afghanistan une fois pour savoir pourquoi la seule bonne histoire là-bas en un an était sur un autre réseau.
وذكرها ليعرف لمَ القصة الوحيدة الجيدة القادمة من هناك خلال سنة كانت من شبكة أخرى

Oubliez ça. J'y serai dans 15 minutes.
ليست قضية كبيرة سأكون هناك خلال 15 دقيقة

Il n'y a eu aucune autre transaction financière entre ces responsables et des membres de leur famille immédiate.
ولم تكن هناك خلال العام أيـة معاملات مالية أخرى مع موظفي الإدارة الرئيسيين وأفراد أسرهم القريبين.

et j'ai vu quelques preuves là-bas pendant notre pause du déjeuner.
و رَأيت بعض الأدله هناك خلال استراحتنا الأخيره للغذاء