"هناك طريقة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• il y a un moyen
• Il y a une
• On peut
• possible
• y avoir un moyen
• pouvais
• moyen de
• y a moyen
• il n'y a
• on a mis en place un mécanisme
• 'il existe un moyen

Bien, peut-être il y a un moyen d'apparaître non agressif, mais aussi être capable de nous protéger si nécessaire.
ربما، هناك طريقة لنبدوا غير عدوانيين، لكن نبدو أنه يمكننا أن نحمي أنفسنا إن لزم

Peut-être qu'il y a un moyen moins visible pour faire connaissance.
ربما هناك طريقة أقل وضوحاً لنا كي نستكشف المكان

Peut-être qu'il y a un moyen moins visible pour faire connaissance.
ربما هناك طريقة أقل وضوحًا لنا كي نستكشف المكان

Eh bien , Il y a une façon d'aller au fond des choses et d'obtenir des réponses dont vous avez désespérément besoin .
حسنا، هناك طريقة ل الحصول على الجزء السفلي من هذا وتحصل على إجابات كنت في أمس الحاجة إليها.

C'est un cadeau d'adieu, mais On peut voir la chose autrement.
أعلم أنها هدية وداع لكن هناك طريقة أخرى لرؤيتها

Ce n'est pas possible de ne pas rendre ça personnel !
ليس هناك طريقة تمنع من أن يكون الأمر شخصياً

Peut-être la manière dont tu m'as ramenée, mais il doit y avoir un moyen.
ربما بسبب الطريقة التي أجريتها معي لكن مؤكد هناك طريقة ..

Je déteste vous faire faux bon, si je pouvais vous aider autrement, je le ferais.
اكره ان اترككم هكذا و اذا كانت هناك طريقة اخرى لمساعدتكم لفعلتها

Ce qu'on ne vous a pas dit est qu'il existe un moyen de régler le problème.
ما لم يخبركم به حد هو أنه لا تزال هناك طريقة لإصلاح هذا.

Je pense qu'il y a moyen de localiser le module. J'analyse le signal du traceur.
أعتقد أنّ هناك طريقة لتحديد موقع الجهاز، أنا أراقب إشارة الكشاف.

il y a un moyen de contourner le conseil municipal.
هناك طريقة لتجاوز مجلس المدينة في هذه القضية

Il n'est pas entré dans les détails, mais il semble croire qu'il y a un moyen de s'en sortir.
ولن يخوض في تفاصيل، لكن يبدو أنه يعتقد أن هناك طريقة أنيقة للخروج من هذا.

il y a un moyen de faire d'une pierre deux coups.
ربما هناك طريقة نستطيع حل كلا المشكلتين مرة واحدة

Ma femme disait souvent, il y a un moyen d'apprendre à être avec une autre personne.
زوجتي كانت تقول، هناك طريقة واحدة، لتتعلم أن تكون مع شخص آخر.

Je sais que tu as peur, mais il y a un moyen de s'en sortir.
أعلم أنك خائفه ولكن هناك طريقة يمكنا أن نخرج من هنا

il y a un moyen simple de savoir si je dis la vérité.
هناك طريقة سهلة لأكتشاف إن كنت أخبركِ بالحقيقة

je me dis, il fait ça pare qu'il croit qu'Il y a une meilleure façon.
افكر في نفسي انه يفعل هذا بسبب الاعتقاد ان هناك طريقة افضل

Il y a une façon de finir ça très rapidement en faisant un peu d'argent.
أتعلمين بأنه هناك طريقة لإنهاء كل شيء بسرعة و لكسب بعض المال

Je pense qu'On peut la manipuler.
أعتقد أنه ربما قد تكون هناك طريقة للتلاعب بها

Cependant, il doit être possible de tenir des consultations améliorées et plus structurées entre l'Assemblée générale et le Conseil avant la création d'opérations de maintien de la paix.
ومع ذلك، يجب أن تكون هناك طريقة ﻹجراء مشاورات أفضل وأكثر تنظيما بين الجمعية العامة والمجلس قبل إنشاء عمليات حفظ السلام.

Il doit y avoir un moyen d'oublier tous mes fantômes.
يجب أن تكون هناك طريقة لترك أشباحي ورائي

Elle était bâillonnée, tu ne pouvais rien entendre.
يا وايد لقد كانت مكممة الفم لا توجد هناك طريقة يمكنكي بها أن تفهمي أي شئ كانت تقوله

On doit avoir plus de civils enterrés sous les décombres, mais il n'y a aucun moyen de réellement savoir maintenant.
قد يكون لدينا المزيد من المدنيين مدفونين تحت الأنقاض لكن ليس هناك طريقة حقيقية للعلم حالياً

Est-ce qu'il y a moyen de faire ça sans que ça se retrouve dans les médias ?
هل هناك طريقة للقيام بذلك دون أن تجد طريقها إلى الأخبار؟

Veuillez fournir des données sur l'incidence de la violence dans la famille et indiquer si l'on a mis en place un mécanisme de collecte et de diffusion systématiques des données sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes à tous les stades, de l'introduction d'une plainte à la fin de l'instruction.
ويرجى أيضا تقديم بيانات عن أحداث العنف المنزلي وتوضيح ما إذا كانت هناك طريقة منهجية لجمع البيانات ونشرها عن جميع أشكال العنف ضد المرأة في جميع المراحل، ابتداء من الشكوى وانتهاء بإجراء التحقيق.