"هنا إن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• là si
• ici si
• là s'
• ici s'
• là-bas si
• ici que
• si vous
• rester si

Pourquoi serait-elle là si ce n'était pas pour dire à Lynn où est l'argent?
لم هي هنا إن لم تكن لتخبر لين عن مكان المال؟

Mais sache que je suis là, si tu as besoin de moi, car on est amis... cal.
لكن فلتعلمي أنني هنا إن احتجتي لي لأننا أصدقاء في العمل

Si tu veux en parler, je suis là si tu as besoin de quoi que ce soit.
.. إن أردت التحدث أنا هنا إن إحتجت لأي شيئ

Il voulait en savoir beaucoup sur nous-- comment on était arrivé ici, si l'on était malade.
أراد أن يعرف الكثير عننا كيف وصلنا إلى هنا إن كان هناك مرضى

On n'est pas obligés de rester ici si tu veux pas.
تعرفين ، ليس علينا البقاء هنا إن كنت لا تريدين

Je suis là s'il y a quoi que ce soit que tu veux me dire.
أنا هنا إن كان هنالك أي شيء تريد إخباري به

Pourquoi les producteurs nous enverraient-ils ici s'ils savaient que c'était dangereux ?
لم سيرسلنا المنتجون إلى هنا إن كانوا يعلمون بأننا لسنا في أمان؟

Comment saura-t-on que j'étais là si je ne grave pas mes initiales sur le bureau ?
كيف سيعرفون انني كنت هنا إن لم أتمكن من نحت احرف أسمي على المكتب؟

Mais j'ai un souci, et je ne serais pas là si c'était pas super urgent.
ولم أكن لأتواجد هنا إن لم تكن جيّدة ومستعجَلة

Je suis là, si tu comptes arrêter les sarcasmes et me parler.
ولكنني هنا إن أردت في أي وقت أن تتخلي عن أسلوبك الساخر و تتحدثي معي.

Je veux juste que tu saches que je suis là si jamais tu as besoin de parler de quoi que ce soit.
أردتُ فقط إخبارك أنني هنا .إن أردت أن تخبرني بشئ

Je me demande si tu serais encore là si tu avais dû danser l'allegro avec un grand sourire de lèche-cul.
أتساءل ما إذا كنت ستكونين ما زلت هنا إن كان قد أمرك بحركات سريعة. مع ابتسامة عريضة سخيفة على وجهك.

Tu as trois heures. Je reste là si tu as besoin de moi.
أمامكِ ثلاث ساعات سأكون هنا إن احتجتِ إليّ

Tu pourrais avoir des amis ici, si tu le voulais.
"بإمكانك أن تكسبي أصدقاء هنا" "إن رغبت بذلك"

- Attendez. Je me pointerais ici si je vous avais arnaqués ?
مهلاً، هل قد آتي إلى المعبد هنا إن خدعتكِ؟

Tu ne serais pas ici si ce n'était pas dans son intérêt.
ما كنت لتأتي إلى هنا إن لم يكن ما ستقوليته نافعا له

Viens. Tu seras en sécurité ici, si tu restes à l'abri des regards.
تعالي، ستكونين آمنة هنا إن ابتعدتي عن الموقع

Il est ici, si vous voulez lui demander quelque chose.
إنه هنا إن كنت تريد سؤاله أي شيء

Je ne serais pas ici si ce n'était pas important.
لم أكن هنا إن لم يكن الأمر جاد

Tu devrais pas rester là s'ils te recherchent.
إذن لا يجب حتى أن تكون هنا إن كانوا يبحثون عنك.

Il vaut mieux ne pas appeler ici. S'il y a un problème, je vous promets de vous appeler en premier.
من الأفضل أن لا تتّصلي هنا إن حدثت مشكلة ما، أعدكِ، سنتّصل بكِ أوّلاً

Pourquoi m'avoir mis là-bas si vous saviez qu'elle était "exceptionnelle" ?
لماذا تضعني هنا إن كنت تعرف أنها إستثنائية ؟

Je voudrais dire ici que chez nous, en ce moment, un processus est en cours, un processus qui rassemble toutes les forces vives de la nation.
وأود أن أقول هنا إن بلدنا الآن تجري فيه عملية تضم جميع القوى الحيوية في أمتنا.

si vous courez après les ambulances, comme vous le voyez, y en a aucune.
إن كنتما تبحتان عن مصابين ليوكلاكما، فلا أحد هنا إن لاحظتما

Tu n'es pas obligé de rester si tu n'as pas envie.
لا يجبُ عليكَ التواجدُ هنا إن كنت لا ترغب بذلك