"هنا الآن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ici maintenant
• là maintenant
• ici en ce moment
• ici tout de suite
• est là
• là en ce moment
• ici immédiatement
• encore là
• ici et maintenant

Tu dégages d'ici maintenant avant que je te botte le cul ici et tout de suite.
أخرجى من هنا الآن قبل أن أقوم بركل مؤخرتك البيضاء من هنا الآن

Qui va dire à Olivia que je travaille ici maintenant ?
من الذي سيقول لأوليفيا أنني أعمل هنا الآن ؟

La meilleure chose que nous puissions faire maintenant, c'est s'apprécier les uns les autres, ici, maintenant, ensemble comme ça.
, ما يمكننا فعله الآن هو ان نقدر بعضنا , هنا , الآن معاً هكذا

- Je suis désolée d'être si en retard. - Peu importe. T'es là maintenant.
ــ مرحباً, آسف لتأخري ــ لا يهم, طالما أنك هنا الآن

Mais je vous demande de comprendre que même si je n'ai pas pu être là quand elles grandissaient, je suis là maintenant.
لكنني أتوقع منك أن تفهمي أنه صحيح أنني لم أكن هنا عندما كانوا يكبرون ، لكنني هنا الآن

Ça n'aurait pas d'importance, vu que je ne suis pas ici en ce moment.
هذا غير هام ، إذا اعتبرنا أننى غير متواجد هنا الآن

Je le jure devant Dieu, tu dégages d'ici tout de suite ou j'appelle la police.
أقسم لك إما أن ترحل من هنا الآن أو سوف أتصل بالشرطة

Si un rat entrait ici, maintenant, pendant que je parle... vous lui offririez une goutte de votre délicieux lait ?
إن دخل فأر إلى هنا الآن بينما أنا أتحدّث هل كنت لتحيّيه بكوب من حليبك اللّذيذ؟

Ta famille t'a vendue à cette maison. Tu vis ici maintenant.
عائلتِك باعتِك إلى هذه الدار أنت تعيشين هنا الآن

Tu as de la chance, tu vis ici maintenant.
حسنا، محظوظ بالنسبة لك، كنت تعيش هنا الآن.

Vous êtes ici maintenant avec les autres dans son fumier.
أنت هنا هنا الآن مع بقية منا في الوحل لها.

Nous avons eu des retards de temps, mais nous sommes ici maintenant.
كان لدينا التأخير الطقس، ولكن نحن هنا الآن.

Je suis au garage et le doc dit que tu es parti et j'ai besoin de toi ici maintenant.
أنا في المرآب وأخبرني الطبيب أنك خرجت أحتاجك هنا الآن

Tu m'as convoqué. Je suis là maintenant. Que veux-tu ?
‫لقد استدعيتني، وأنا هنا الآن ‫فماذا تريدين؟

Vrai, tu ne l'as utilisé qu'intuitivement, mais je suis là maintenant.
صحيح، كنت قد استخدمتت فقط الغريزة، ولكن أنا هنا الآن.

J'ai découvert l'existence de Briana, il y a quelques mois. et je suis là maintenant.
لقد عرفت بشأنها منذ بضعة أشهر فقط، وأنا هنا الآن.

Ils savent qu'on est là maintenant. On peut pas attendre qu'ils s'en aillent.
وهم يعرفون أننا هنا الآن.لا يمكننا انتظارهم.

C'est pour ça que vous êtes là maintenant, en ce moment-même.
,ذلك لمَ أنتَ هنا الآن كـ الآن, فيّ هذهِ اللحظة

Je suis là, maintenant.
لكن أسمعيني يا كوني لم أكن معرضا للخطر مطلقا أنا هنا الآن ومعك

En réalité, elle est probablement en route pour venir ici en ce moment.
في الواقع، وقالت انها ربما كانت في طريقها أكثر من هنا الآن.

Ca va, promis, mais tu dois sortir d'ici tout de suite.
أنا بخير، حقاً ...لكنّي بحاجة للخروج من هنا الآن

Il m'a aidé avec les chaises. D'ailleurs, il est là.
وساعدني بنقل المقاعد والسلم، وهو يقف هنا الآن

Elle a mis des jurons sur le mur et elle n'est même pas là en ce moment, je ne sais pas où elle est, je ne sais jamais où elle est.
لقد وضعت شتائم على الحائط وهي ليست هنا الآن ولا أعرف أين هي ولا أعرف أبدا أين هي

Ok, j'ai besoin que vous sécurisiez l'allée. Faites venir des renforts ici, immédiatement.
حسناً، أريدكم أن تؤمنوا الزقاق، وتستدعوا بعض الدعم إلى هنا الآن.

compte tenu de l'homme qu'il était et de ce que nous devons affronter, j'aimerais qu'il soit encore là.
بمعرفة طراز الرجل الذى أعرفه و معرفة ما كنا نواجه كنت أتمنى لو كان هنا الآن

Alors prenons une décision, ici et maintenant. On réussira tous. Ensemble.
إذا دعنا نقرر هنا الآن كيف نجعلهم يختارونا سويا