"هنا الان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ici maintenant
• là maintenant
• plus ici
• est là
• ici en ce moment
• ici tout de suite

Si l'une d'entre elles s'applique ici, maintenant serait un bon moment de le dire.
حسنا , لو واحدة منهم تطبق هنا الان وقت جيد لتفعل

Sam le ferait pour sa famille. C'est pourquoi, avant que vous ne fassiez quelque chose de stupide, je vous veux tous les deux de retour ici maintenant.
لهذا السبب قبل ان تقومان باي فعل احمق اريدكما تعودان الى هنا الان

C'est un risque de sécurité. Ramène-les ici maintenant.
انها مخاطرة أمنية قم بأعادتهم الى هنا الان

On a pas eu le temps de résoudre ça, mais Dieu merci, tu es là maintenant.
لم نحصل على فرصة لحل ذلك. ولكن تعلم الحمدلله انه انت هنا الان..

Si Gene Simmons était là maintenant, que voudrais-tu lui dire du fond de ton coeur ?
اذا كان جين سيمينس هنا الان ماذا كنتي ستقولين له من كل قلبك؟

Et bien, elle n'est plus ici.
حسنا, انها ليست هنا الان

Pour l'instant, on est là. Et le temps joue contre nous.
لكننها هنا الان والدليل متعلق بإطار زمني محدد

Si elle était ici en ce moment, elle te dirait que tes garçons se souviendront de ce moment toute leur vie.
أعتقد لو كانت هنا الان لأخبرتك بان اولادك سيتذكرون هذا الوقت لبقية حياتهم

Vous croyez qu'un tel homme se trouve ici, maintenant, parmi nous ?
فأنت توحي أنّه ربّما يوجد رجل كهذا هنا الان ,بيننا؟

Laisse moi sortir d'ici maintenant ! Je sais que la bombe n'a pas explosé.
سأخرج من هنا الان اعلم بأن القنبلة لم تنفجر

Il appartient à ici maintenant, comme sa mère.
. انه ينتمي الي هنا الان , مثله مثل والدته لماذا ؟

Pour l'amour de Dieu, je suis seul qui va faire le travail ici, maintenant?
انا الشخص الوحيد الذي يعمل هنا الان ام ماذا؟

Mais le fait est que dans chaque cas, ça signifie que tu es censé être ici maintenant.
يدل .. على انه من المفترض ان تكون هنا الان

On l'a convoquée il y a 1 heure, elle devrait être ici maintenant.
لقد إتصلنا بها منذ حوالى الساعة كان عليها أن تكون هنا الان

Tu peux pas nous expulser parce qu'on a un vieux qui vit ici, maintenant.
فلاندرز لا يمكنك طردنا لان هنالك عجوز يعيش هنا الان

Je suis là maintenant. Je peux pas poser une simple question ?
انا هنا الان ألا يمكنني أن أسأل سؤالا بسيطا؟

Les gens sont arrivés toute la journée, donc ils devraient être tous là maintenant.
الناس كانوا يتوافدون طوال اليوم ربما يكون هنا الان

Il serait dans ton intérêt que cette histoire s'arrête là, maintenant.
هذا سيكون لمصلحتك اذا انتهى الامر هنا , الان , اليوم هل فهمت ؟

Si Jésus était là maintenant, et qu'il voyait que des gens sont prêts à tuer pour s'emparer de la croix, je pense qu'il me dirait de la détruire, parce qu'elle n'est qu'un symbole.
لو كان المسيح هنا الان ورأى هؤلاء الناس يُصرون على القتل ليستحوذوا على الصليب

Neicey ne vit plus ici. Et je sais qu'elle n'est pas votre cousine.
نايسي) لا تعيش هنا الان) وأعلم بأنها ليست قريبتك

Et parfois, je la vois s'interroger sur le pourquoi on est là...
ومن فتره لأخرى أستطيع رؤيتها تنتهز هنا , الان , حيث نحن

Je ne peux pas être ici en ce moment. Je te vois au combat.
لا أستطيع التواجد هنا الان سأركَ في القتال

On doit partir d'ici tout de suite !
تسمعيني ؟ يجب ان نخرج من هنا الان.