"هنا اليوم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ici aujourd'hui
• là aujourd'hui
• d'aujourd'hui
• ici pour
• réunis aujourd'hui
• nous aujourd'hui
• venir aujourd'hui
• ici présents
• venue
• présent aujourd'hui
• présents aujourd'hui
• venu
• venus
• ici ce soir

Je peux annoncer ici aujourd'hui que nous maintiendrons et accroîtrons notre appui aux activités de ce type dans les années à venir.
وبإمكاني أن أعلن هنا اليوم بأننا سنحافظ على مستوى دعمنا لﻷنشطة من هذا النوع أو سنزيده في السنوات المقبلة.

Reconnaissant que la création du Conseil, ici aujourd'hui, est le résultat de négociations longues et difficiles, nous estimons inévitable que des compromis aient dû être faits.
وإننا إذ ندرك أن إنشاء المجلس هنا اليوم جاء نتيجة لمفاوضات طويلة وصعبة، نرى أنه كان من المحتم التوصل إلى حلول توفيقية.

Enfin, je voudrais mentionner certaines expériences menées par mon pays, semblables à celle de la République tchèque, représentée ici aujourd'hui par M. Klaus.
في الختام، أود أن أشير إلى بعض من تجارب بلدي، المماثلة لتجارب الجمهورية التشيكية، والتي يمثلها هنا اليوم السيد كلاوس.

Nous sommes donc réunis ici aujourd'hui pour affirmer clairement et fermement que cette stagnation ne peut plus durer.
وعليه، فنحن نجتمع هنا اليوم بهدف إرسال رسالة واضحة وقوية بشأن عدم السماح باستمرار هذا الركود.

Même les mots fléchés nous disent de rester là aujourd'hui.
حتي الكلمات المتقاطعة تخبرنا أن نبقي هنا اليوم

Notre débat ici, aujourd'hui, n'aura véritablement de sens que si nous examinons avec sérieux et sincérité ces contraintes du monde en développement.
ولا يمكن لمناقشتنا هنا اليوم أن تكون ذات معنى حقيقي إلا إذا تصدينا بجدية وإخلاص لأوجه القصور تلك في البلدان النامية.

J'ai pensé que ça pourrait être une erreur pour moi de venir ici aujourd'hui, donc je devrais sans doute partir.
إسمعي، كنت أعتقد أنه من الخطأ مني أن أتي هنا اليوم لذلك، ينبغي علي أن أغادر

En plus, on part d'ici aujourd'hui. J'ai donné une fausse carte d'identité aux flics.
إضافة إلى أننا سنخرج من هنا اليوم أعطيت الشرطة هوية مزيفة

Oui, je sais, mais c'est un peu la folie ici aujourd'hui.
أجل، أعلم، لكن حصل قليل من الجنون هنا اليوم

Je suis ici aujourd'hui pour annoncer qu'on effectue les derniers tests sur un shampooing sécuritaire, en vente libre et pour usage domestique.
الآن، أنا هنا اليوم يا رفاق لأعلن أننا في المراحل الأخيرة من الفحص لإنتاج شامبو فعال وآمن للاستعمال

Nous sommes ici aujourd'hui pour nous souvenir de Benedict Baron.
نحن هنا اليوم في ذكرى حياة بينيديكت بارون

A part cela, vous comprenez que tout ce que vous avez dit est ici aujourd'hui de la connaissance d'occasion ?
بعيداً عن ذلك, هل لديكِ علم بأن كل ماقلتيه هنا اليوم هو شيء غير مجدي ؟

Tout les groupes locaux connus de l'université sont venus ici aujourd'hui.
كل المغنين المحليين المشهورين من الجامعة حضروا هنا اليوم

Je ne peux pas comprendre pourquoi un étranger est autorisé à témoigner ici aujourd'hui.
لا أستطيع فهم لماذا أجنبي يجري سمح للادلاء بشهادته هنا اليوم.

Mesdames, je suis vraiment heureuse que vous soyez ici aujourd'hui..
السيدات، أنا حقا، مسرورة جدا أنتن هنا اليوم.

J'imagine que vous êtes tous ici aujourd'hui parce que c'est un cheval qui refuse d'abandonner.
أوه .. , أنتم جميعا هنا اليوم لأن هذا حصان لن يستسلم

Dans cette mesure, nous partageons des caractéristiques, des expériences et des objectifs communs avec la vaste majorité des Etats qui sont représentés ici aujourd'hui.
وبهذه الروح فإننا نشاطر خصائص وتجارب وأهدافا مشتركة مع اﻷغلبية الساحقة من الدول الممثلة هنا اليوم.

En fin de compte, cette responsabilité repose sur chacun d'entre nous, réunis ici, aujourd'hui.
وفي نهاية اﻷمر تقع المسؤولية على عاتق كل منا، وعلى عاتقنا جميعا نحن المجتمعين هنا اليوم.

Je suis là aujourd'hui parce qu'il fallait que je vous dise combien je suis désolée.
جئت هنا اليوم ل أنا في حاجة إلى القول كيف آسف أنا.

Notre séance d'aujourd'hui ici marque la fin d'un long chapitre douloureux dans l'histoire de l'Afrique du Sud.
واجتماعنا هنا اليوم إشارة على نهاية فصل طويل أليم في تاريخ جنوب افريقيا.

Je suis venu ici pour dire à l'Assemblée que ces temps sont révolus, que le rêve de l'unité et de la paix est possible.
جئت إلى هنا اليوم لأبلغ الجمعية العامة بأن تلك الحقب تزول، وأن حلم الوحدة والسلام ممكن.

Nous sommes réunis aujourd'hui pour honorer les 50 nouveaux agents du bureau fédéral d'investigation..
نحن هنا اليوم لنشرف العملاء ال 50 الجدد لمكتب التحقيقات الفيدرالية

Ces magnifiques créatures seraient toujours parmi nous aujourd'hui si les allemands assoiffés de sang ne les avaient pas chassées jusqu'à extinction en 1662.
هذة المخلوقات الرائعة كانت لتظل هنا اليوم لولا الهولنديين المتعطشون للدماء باصطيادهم إلى حد الانقراض فى عام 1662

Je vous ai demandé de venir aujourd'hui pour vous dire que le traitement spécial doit s'arrêter.
حسناً لقد أحضرتكم جميعاً هنا اليوم لأخبركم أن المعامله الخاصه يجب أن تتوقف

Un grand nombre de ces hommes et femmes sont aujourd'hui ici présents ou se sont fait représenter.
والكثير من هؤلاء الرجال والنساء موجودون هنا اليوم شخصيا أو ممثَلين.

Je suis venue aujourd'hui pour te dire que tu avais raison.
اتبت الى هنا اليوم لاخبرك انك كنت على صواب

Je regrette qu'il ne soit pas présent aujourd'hui pour entendre mes observations sur ce sujet, mais je m'assurerai qu'elles lui parviendront.
ويؤسفني أنه غير موجود هنا اليوم لكي يسمع تعليقي في هذا الشأن، ولكنني سأعمل على أن تصل إليه تعليقاتي.

Ce délai est injustifié et contraire aux espoirs de la vaste majorité des États ici présents aujourd'hui.
ونحن نعتبر هذا التأخير لا مبرر له ولا يتفق مع توقعات الغالبية الأغلبية العظمى من الدول الحاضرة هنا اليوم.

T'es vraiment un ange, d'être venu aujourd'hui et de faire ça avec cette chaleur !
يالك من لطيف للغاية لقدومك هنا اليوم وقيامك بهذا في هذه الحرارة

Je sais que vous êtes tous venus pour une exécution, mais personne d'autre ne mourra aujourd'hui.
أعرف أنكم أتيتم هنا جميعاً لتنفيذ الإعدام ولكن لن يموت أحداً هنا اليوم

Mais nous sommes tous ici ce soir pour envoyer à ces gens un message très simple.
لكننا اجتمعنا هنا اليوم لنبعث لأولئك الإرهابيين رسالة بسيطة جدًّا.