"هنا او" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ici ou
• là ou
• ici soit

Ils ne sont pas morts ici, ou autre, n'est-ce pas ?
لم يموتوا هنا او شيء من هذا القبيل، صحيح؟

Mais vendre des pneus pour les dix ou vingt prochaines années ici ou ailleurs correspond-il vraiment à ce que je veux ?
لكن ما اقصد، هل اريد ان اكون هنا او او بأي مكان آخر لـ 10 او 20 سنة من الان وان ابيع اطارات؟

Je me fiche de ce que vous avez fait pour arriver ici ou de ce que vous faites de votre temps libre.
ومالذي فعلته لتجد نفسك هنا او ماتفعله عندما لاتكون هنا

Donc c'était soit l'internat ici ou un pensionnat en Floride.
و دمرت سيارة والدي الثمينة فكان اما زمالة هنا او مدرسة داخلية في فلوريدا

Donc, si vous devenez violent tant que vous êtes là, ou tentez de quitter Evanston...
لذا اذا اصبحت عنيفا وانت هنا او تحاول اى محاوله لمغادره ايفانستون

Bande de chiens, soit vous vous mettez la queue entre les pattes et vous vous dandinez loin d'ici, soit on vous défonce.
حسنا ايها العاهرات , اما ان تقومو بثي ذكوركم بين ارجلكم والخروج ببطئ من هنا او سنقوم بضربكم

Nous ne savons même pas quand ça a commencé, ici ou là-bas.
نحن حتى لانعلم متى بدأت في الاسفل هنا او في الاعلى هناك ؟

Je ne vais plus vivre ici, ou payer de loyer, donc certaines des décisions te reviennent.
نعم لكنني لن اعيش هنا او ادفع الايجار لذلك عليك ان تتخذ بعض القرارات

Écoutez, Je me fous de l'heure qu'il est. Ici, ou à Berlin.
أسمع , لا يهمني الوقت في برلين هنا او هناك

Peut-être a-t-il essayé de se rendre à son appartement, qui est à 16 blocs d'ici, ou au club.
هو ربما حاول .. ربما حاول المشي الى شقته التي تقع على بعد 16 مربع سكني عن هنا او الى جاردلز

Faisons-le ici, ou au pénitencier.
. والان نستطيع ان نبدأ هنا او فى اى مكان اخر

Et je vais vivre ici, ou tu peux vivre avec moi en Angleterre.
وسأقيم معك هنا او ان تقيمي معي في بريطانيا

Je pense qu'on tourne à droite ici, ou à gauche.
اظن انك يجب ان تلف يمينا من هنا او يسارا.

Vous n'avez eu aucune affaire non résolue ici ou dans le Montana.
من المؤكد ان ليس لديك اية قضية محلولة هنا او في مونتانا؟

Je passe chaque seconde de ma vie ici ou bien à m'occuper de ma mère, alors oui, j'ai eu envie d'un peu de chaleur.
انا اقضى كل دقيقه في حياتى اما هنا او ان اعتنى بامي لذا نعم بالطبع احتاج علاقه حميمه

Tu dis que je peux pas. "C'est ici ou Sing Sing."
هذا ما اريده لكنك قلت لي لا اما هنا او في سينغ سينغ

Je collaborerai avec qui vous voulez, ici ou sur le terrain.
سأفعل كل ما تريدونه سواء هنا او بالميدان

Bouge ton cul d'ici ou je devrais t'arrêter pour intrusion illégale.
اذا يفضل أن ترحل من هنا او سيقبض عليك بتهمة التعدي على ممتلكات خاصة

Mr McKay, vous pouvez vous asseoir ici ou en prison.
سيد مككاي تستطيع الجلوس هنا او في السجن

On peut le faire ici, ou il faut qu'on aille aux toilettes ?
من المقبول التحدث هنا , او يجب علينا الذهاب للحمام ؟

Christopher, j'ignore ce que tu fais là ou ce que Cassidy t'a raconté, mais Cassidy et moi avons fait l'amour cet après-midi.
كريستوفر لا ادرى لماذا انت هنا او بماذا اخبرتك هى لكنى انا وهى مارسنا الحب منذ سويعات قليلة

Donc soit vous me dites ce que vous faites ici, soit j'appelle de suite les hommes les plus énormes que vous n'ayez jamais vu pour vous raccompagner à Pennsylvania avenue.
لذا اما أن تخبراني ماذا تفعلان هنا او ساحضر اربعة من اضخم الرجال يمكن ان تروهما ليرافقوكما الى الخارج.