"هنا بسبب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ici pour
• là pour
• là à cause de
• ici à cause de
• ici parce que
• là parce que
• ici car
• ici à cause d'
• ici par
• venez pour
• ici grâce à
• ici parce qu'
• ici à cause du
• là car

Je ne suis pas venu ici pour finir en taule à cause d'un plan foireux imaginé par le fils du proviseur.
اسمعي، لم أترك مدرستي القديمة للتعرض للاعتقال هنا بسبب خطة سخيفة وغير قانونية ابتدعها ابن مدير المدرسة.

J'espère que vous êtes là pour une angine de poitrine.
أرجوك أخبرني أنك هنا بسبب آلام صدر حادة.

Je suis là à cause de l'arme utilisée à la fête.
أنا هنا بسبب السلاح الذي أستخدم في الحفلة

Je suis venue ici à cause de quelque chose que vous avez dit sur faire le bon choix sur le moment.
جئت إلى هنا بسبب شيء قلته عن القيام بالعمل الصحيح في اللحظة الحالية

Papa, on est tous les deux ici parce que j'ai fait des trucs stupides dans le passé, donc tu peux être honnête à propos des tiens.
أبي، كلانا هنا بسبب شيء سخيف اقترفته في الماضي لذا بإمكانك أن تكون صادقا بشأن أفعالكَ

Vous êtes là parce que vous avez peur d'un petit baseball ?
إذن ، أنتم يافتيان هنا بسبب أنكم تخافون من كرة البيسبول الصغيرة؟

Vous êtes ici pour votre ingéniosité, votre-votre amour pour les reptiles, votre disponibilité...
أنتم هنا بسبب براعتكم وحبكم للزواحف وتوافركم لكن الأهم

Vous vous réunirez deux fois par semaine et vous êtes ici pour votre énergie, votre jeunesse, ou votre âge mental, et vous allez trouver comment sauver cette fusion.
ستجتمعون مرتين بالاسبوع و انتم هنا بسبب طاقتكم و شبابكم , وبعض منكم بسبب عمرهم العقلي

Tu sais toute la chose, je suis ici pour un meurtre que je n'ai pas commis.
تعلم كل شيء أنا هنا بسبب جريمة لم أرتكبها

Vous n'êtes pas là pour votre blog, Matthew.
نحن لم تجلب لك هنا بسبب بلوق الخاص بك، ماثيو.

Tu es là pour l'offre. Pour que tu nous laisses nous abriter sous ton parapluie.
أتخيّل أنك هنا بسبب عرضّك بأن تحمينا تحت شمسيّتك؟

Qu'ils soient là pour avoir dealé ou tué, ils ont tous un point commun.
إنهم هنا بسبب بيع المٌخدرات او القتل لديهم شئ مُشترك

Attendez, je croyais qu'on était tous là à cause de la prophétie d'une vache rousse miraculeuse.
مهلاً، ظننت أنكم هنا بسبب نبؤة معجزة البقرة الحمراء

On est là à cause de lui.
نحن جميعا هنا بسبب هذا الوغد ,لقد انقلب ضدنا

Et je ne veux pas te décevoir, mademoiselle, mais je ne suis pas ici à cause de mon "supposé béguin pour toi, basé sur mes actions qui t'ont laissé penser que tu me plaisais."
وأنا لا أقصد أن أفجر حماسك , سيدتي لكني لست هنا بسبب إعجاب بك

Il n'est pas ici à cause de ce que j'ai fait.
و سأقاضيك و اجعلك تدفعين الثمن هو ليس هنا بسبب ما فعلته انا

Vous êtes tous les quatre ici parce que vos suspicions depuis ces dernières semaines sont exactes.
أنتم الأربعة هنا بسبب أن شكوككم في الأسابيع القليلة الماضية كانت صحيحة

C'est pour ça qu'il est là parce que le travail qu'on a fait l'a poussé à sortir de l'ombre.
لهذا هو هنا بسبب العمل الذي قمنا به أجبره للخروج من الظلال

Vous êtes ici car vos peurs affectent votre travail, et vous essayez de trouver un moment ou j'ai échoué pour vous défouler contre moi.
انظر افهم ذلك حسناً؟ انت هنا بسبب ان مخاوفك تؤثر على عملك والأن انت تحاول ان تجد وقتاً فشلت فيه في عملي

Je ne veut pas être impoli, mais tu es ici à cause d'un sort, et j'ai besoin de briser le sort.
أنا لا أقصد أن اكون وقحا ولكنكم هنا بسبب تعويذة، وأنا بحاجة لكسر التعويذة

Vous n'êtes pas ici par bonté de cœur, mais parce qu'on a assez sur vous pour vous emprisonner dix ans.
انت لست هنا بسبب العطف الخارج من قلبك سيد دونفان انت هنا بسبب انك اخذت بما فيه الكفاية

Vous venez pour ce qui est arrivé dans l'église ?
هل أنت هنا بسبب ما حدث في الكنيسة ؟

Crois-tu être ici grâce à tes compétences ?
هل تعتقدين بأنك وصلت إلى هنا بسبب قدراتك ؟

Attendez, nous sommes ici parce qu'un Gazorpien est né sur Terre.
مهلا. إننا هنا بسبب ولادة ذكر غازوربيان على كوكبنا

Bien sûr. Et, tu sais, le salaire sera beaucoup mieux ici à cause du temps que nous avons servi.
والراتب سيكون أفضل هنا بسبب الوقت الذي عملت فيه.

J'ai dû le garder là car... il n'est pas bien.
كان علي الحفاظ عليه هنا بسبب ليس بخير