"هنا بينما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ici pendant que
• ici alors que
• là pendant que
• ici pendant qu'
• là quand
• ici quand
• ici tandis que
• ici en
• ici tant qu'
• ici alors qu'

Est-ce que je peux laisser ma plante ici pendant que je monte mes bagages ?
هل من الممكن ان اترك نباتى هنا بينما اخذ اشيائى الى اعلى

Je devrais rester ici pendant que tu pars avec un autre en lune de miel?
هل تريدين مني حقًا الجلوس هنا بينما تستجمين مع شخص آخر؟ في شهر عسل؟

Tu te demandes probablement pourquoi je suis ici alors que je pourrais être à la maison, à lire un livre.
إنك غالبًا تتساءل عن سبب وجودي هنا بينما بوسعي المكوث بالمنزل وقراءة كتاب

Je ne vais pas rester là pendant que Willow incinère ceux que je suis censée protéger.
أنا لن أجلس هنا بينما ويلو تحول إلي رما ما أخترت أن أحميه

Je ne peux pas rester ici pendant qu'ils sont tous partis se battre pour moi.
لا يمكنني البقاء هنا بينما يذهب الجميع للقتال من أجلي.

J'ai l'intention de me faire tailler beaucoup de pipes dans ma vie... et j'espère que tu seras là quand ça arrivera.
حسنآ, لقد كنت أخطط للحصول ..على جنس فموي كثيرآ و أود لو تبقين هنا بينما أحصل عليهم

Pourquoi sommes-nous ici, quand dehors, nos amis et voisins périssent ?
لماذا نحنُ هنا... بينما أصدقائنا وجيراننا في الخارج يموتون؟

Mais je ne peux pas rester tranquillement ici tandis que quelqu'un se lève
لكن لا يمكنني ان ابقى صامته هنا بينما هناك شخص بالخارج

Je ne peux pas rester ici pendant que ton père essaye de m'humilier.
لا يمكنني البقاء هنا بينما والدك يخرج عن طريقه من اجل اذلالي

On place la plaque photographique ici pendant que la partie blessée du patient est placée au-dessus.
أحدهم يضع رقاقة فوتوغرافية هنا بينما الطرف المصاب للمريض يوضع فوقها

Bien. Eh bien, s'il vous plaît rester ici pendant que je regarde autour. Bien?
حسناً, حسناً, أبقي هنا بينما ألقي نظرة على المكان؟

C'est mieux que vous restiez ici pendant que je travaille.
هذا أفضل لكم أن تبقوا هنا بينما أجني ما بوسعي من مال هناك

Et je suis enfermé ici pendant que tout le monde est là-bas à travailler dur pour la retrouver.
لا، وأنا محتجزة هنا بينما يعمل الجميع بجدّ للعثور عليها

Rien de spécial c'est ça qui vous retient ici alors que vous pourriez être à Prague avec votre charmante épouse ?
لا شيء خاص الذى يبقيك هنا بينما تستطيع ان تكون فى برغا مع زوجتك المحبوبة؟

Pourquoi tu voudrais m'amener ici alors que j'ai failli te tirer dessus?
لماذا جلبتني ألى هنا بينما كنت على وشك ان اطلق النار عليك ؟

Restez là pendant que j'endigue les dommages avec la presse.
إبقوا هنا بينما أحاول السيطرة على أكبر قدر من الضرر مع الصحافة

Attendez. Vous allez nous laisser là pendant que vous appellerez la cavalerie?
إنتظار، هو هل يتركنا هنا بينما يبحث عن الفروسية؟

On va juste s'asseoir ici pendant qu'ils font leur expérience ?
حسناً، هل سنبقى هنا بينما يقومون بالتجربة؟

Je l'ignore, mais je veux juste être là quand tu lui demanderas.
لا اعرف لأني اتمنى أن أكون هنا بينما تسـأله معه

Et pourquoi... Pourquoi je me retrouve ici quand les autres y sont restés ?
ولمَ انتهى بي المطاف عائداً هنا بينما لم يعد كل أولئك الرفاق؟

Tu vas me garder attaché ici tandis que mes amis risquent leurs vies en tentant de voler ce truc ?
أستبقينني مقيداً هنا بينما أصدقائي يخاطرون بحياتهم لسرقة ذلك الشيئ ؟

Ouais, c'est ma maison. On reste ici en attendant la rénovation du manoir.
حسناًَ , هذا هو منزلي نحن نقيم هنا بينما نجدد القصر

Tire Alex d'ici tant qu'il est encore temps.
احصل على اليكس من هنا بينما لا يزال هناك متسع من الوقت.

Je ne veux pas te voir dépérir ici alors qu'il y a plein de choses à faire dehors.
لا أريد أن أشاهدك تضيع نفسك هنا بينما هنالك الكثير لتفعله في الخارج