"هنا تحت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ici sous
• là sous
• ici en
• est sous
• sous ma
• sous la
• sous mon
• sous notre
• juste sous

Venir ici sous le prétexte d'une fête - et me faire acheter un appart'?
تأتين إلى هنا تحت قناع الحفل وتحاولين أن تستجرينني لشراء شقة لكِ؟

Le testament du Général Français Lafayette stipulait que ses papiers demeurent ici, sous le signe de la croix.
أن وصية الجنرال الفرنسي لافاييت تنص على ان تبقى أوراقه هنا تحت علامة الصليب

Nos problèmes principaux, pour l'instant, se trouvent ici, sous ce toit :
،أهم ما يشغلنا الآن موجود هنا تحت هذا المبنى

Eh bien, il y en avait un... là, sous le banc, quand je suis arrivé.
رائحتك ككلب مبلل كان هناك واحداً هنا تحت المقعد عندما وصلت

Vous m'avez attirée ici en me racontant des histoires, pour pouvoir m'emprisonner.
أتيت بي إالي هنا تحت إدعائات كاذبة فقط لتقوم بحجزي

Tout est sous contrôle ici, officiers.
كلّ شيء هنا تحت السيطرة أيها الضباط.

Mes geeks bien-aîmés, nous sommes réunis ici sous les yeux de moi,
أحبائي غريبي الأطوار، نجتمع اليوم هنا تحت ناظريّ

Le seul couple de faucon pèlerin nichent par ici sous le Benjamin Banneker, euh... le Memorial Bridge à...
الازواج المحليه الوحيده من صقور الشاهين تعشش هنا تحت الجسر التذكاري ل

Pourquoi ça te dérange que je prenne une bière avec Wade alors que c'est parfaitement normal pour toi de m'amener ici sous prétexte d'une urgence médicale
كيف لك ان تمنعيني من شرب البيره مع وايد حتى الان انه لاباس بالنسبه لكي ان تسحبيني الى هنا تحت ظرف حالة طارئة

Et j'ai mis la petite table ici sous la fenêtre, je pense que ça rend la pièce moins à l'étroit.
و قمتُ بوضع الطاولة الصغيرة بالأسفلِ هنا تحت النافذة لأني إعتقدتٌ بأنّها سوف تجعل الغرفة أقل ضيقاً

Je sais que tu m'en veux parce que je t'ai amenée ici sous un faux prétexte, mais j'étais vraiment inquiet à ton sujet.
أعرف أنكِ غاضبة مني لكني أحضرتك إلى هنا تحت إدعاءات مزيفة

Son corps a été retrouvé tôt ce matin ici sous Junction Five.
عثر على جسمه في وقت مبكّر من هذا الصباح هنا تحت النقطة الخامسة

Tu m'as amenée ici sous prétexte d'enquêter sur un décès inexpliqué.
لقد أحضرتني هنا تحت ضغط التحقيق في موت غير مفسر.

Je suis très heureux de vous avoir tous ici sous la pluie avec moi.
تسرني رؤيتكم جميعاً هنا تحت المطر برفقتي اليوم.

- J'ai rêvé qu'un jour je mettrais ton diplôme ici, sous mon Jésus, le maître de cette maison, à côté du certificat de coiffeur que ton frère a eu en prison et de la maîtrise en tissage de ta soeur.
هذا اليوم الذي سأضع شهادة كليتك هنا تحت السيد المسيح الذي سيد هذا البيت بجانب أخيك شهادة الحلاق ..

- Là, sous le piano. - Oh, mon dieu !
هذا شيء لم أظن أنني سأقوله أنا هنا تحت البيانو

Soit une déchirure de 100 m de long, d'ici... à là, sous la ligne de flottaison.
لدينا فجوة بطول 300 قدم من هنا الى هنا تحت سطح البحر

vous restez tous ici en quarantaine sous mon autorité.
دعوني أكن واضحًا معكم: جميعكم هنا تحت سلطتي في هذا الحجر الصحي.

Cette affaire est sous juridiction fédérale.
كل الأحداث هنا تحت السيطرة الفيدراليه

Elle restera ici à jamais, sous ma surveillance, sous ma tutelle.
ستكون دائماً هنا تحت عيني الساهرة تحت وصايتي

On était assises sous la pluie faisant ce petit sort stupide, encore et encore, faisant un arc-en-ciel qui dure dix secondes.
كنا نجلس هنا تحت الأمطار نقوم بهذه التعويذة الغبية المرات و المرات نصنع قوس قزح و الذى يبقى لعشر ثوانى

Il les a cachées sous mon nez pendant qu'il complotait avec ma fille pour me tuer.
كان يخفيهم هنا تحت ناظري, بينما يتآمر مع إبنتي لقتلي.

Le QG des transgéniques juste sous notre nez.
كل ما في الأمر .. أن مركز المتحوّرين كان هنا تحت أنفك