"هنا جميعا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tous ici
• tous là

Nous souhaitons tous ici que le mécanisme multilatéral de désarmement devienne plus efficace et aboutisse à des résultats positifs.
ونحن هنا جميعا نتمنى أن نرى آلية نزع السلاح المتعددة الأطراف وقد أصبحت أكثر فعالية وأن تحقق نتائج.

Nous tous ici présents et des millions de personnes dans le monde entier préféreraient, bien sûr, que nous allions vers la première direction - le rêve.
إننا، نحن الحاضرين هنا جميعا وملايين آخرين حول العالم، نفضل، بالطبع، أن نتحرك في الاتجاه الأول.

Je suis heureux de pouvoir une nouvelle fois saisir cette occasion pour renouveler notre attachement aux idéaux et aux buts que nous partageons tous ici.
ومرة أخرى يسعدني أن أغتنم هــذه الفرصة لتجديد التزامنا بالمُثل واﻷهداف التي نتشاطرها هنا جميعا.

Nous venons tous ici avec notre histoire, notre culture et nos traditions, qui donnent un sens aux valeurs dont nous cherchons à imprimer l'Organisation.
نحن نأتي هنا جميعا مع تاريخنا وثقافاتنا وتقاليدنا، التي تمنح القيم التي نسعى إلى تقديمها لهذه المنظمة معنى وجوهرا.

Vous êtes tous là pour apprendre à vous battre comme Huskaria.
أنتم هنا جميعا لتتعلموا المحاربة مثل الجنود

Chaque année, nous nous retrouvons tous ici à un haut niveau à l'Assemblée générale afin de présenter les points de vue de nos pays concernant la vie de notre planète et des peuples qui l'habitent.
في كل عام، نجتمع هنا جميعا على مستوى رفيع في الجمعية العامة للإعراب عن آرائنا الوطنية بشأن الحياة على كوكبنا وشعوبه.

Nous sommes tous ici ce soir car ... nous n'avons personne avec qui passer cette soirée.
نحن هنا جميعا الليلة لاننا ليس لدينا احد لنكون معه

On est tous ici ce soir car on n'a personne avec qui être.
نحن هنا جميعا الليلة لأننا ليس لدينا احد لنكون معه

Ou bien parce que vous traînez tous ici à 11 h 30 un mercredi.
ربما لأنكم جالسون هنا جميعا الساعه 11.30 صباحا يوم الاربعاء

Je pensais que tous ces événements faisaient partie du passé, mais aujourd'hui nous sommes tous ici pour nous engager à rejeter cette agression et empêcher à l'avenir tout acte d'agression contre le peuple hondurien et contre l'ordre constitutionnel du pays, ou contre l'Amérique centrale.
وكنت أظن أن تلك أحداث من مخلفات الماضي؛ لكننا هنا جميعا اليوم للالتزام برفض أي عمل من أعمال العدوان ضد شعب هندوراس ونظامه الدستوري أو ضد أمريكا الوسطى وعدم السماح بذلك ثانية على الإطلاق.

Nous sommes tous ici des personnes raisonnables.
إننا هنا جميعا أناس نتحلى بالواقعية.

Nous sommes tous ici pour promouvoir une vision commune : zéro nouvelle infection à VIH, zéro discrimination et zéro décès lié au sida.
نحن هنا جميعا لتعزيز رؤية مشتركة، وبالتحديد، انعدام الإصابات الجديدة بفيروس نقص المناعة البشرية، وانعدام التمييز، وانعدام الوفيات المرتبطة بالإيدز.

Mais, hé, nous sommes tous ici pour notre mariage.
لكن انظر انهم هنا جميعا من اجل زفافنا

On est tous ici maintenant.
نحن هنا جميعا الآن.

Nous sommes tous ici pour le plaisir.
إننا هنا جميعا باختيارنا

Vous mentez tous ici, et moi aussi
عندما كنتم ملقون هنا جميعا

Mais que diable faisons-nous tous ici ?
ماذا نفعل هنا جميعا ؟

Vous êtes tous là.Je le sais. Vous êtes tous là.
إنكم هنا جميعا، أعلم ذلك إنكم هنا جميعا

Les chefs d'État et de gouvernement, les ministres de la santé, les organismes des Nations Unies, la société civile, la communauté mondiale et les secteurs politique, financier et privé sont tous là pour lutter contre les maladies non transmissibles.
ورؤساء الدول ووزراء الصحة ووكالات الأمم المتحدة والمجتمع المدني والمجتمع العالمي والقطاعات الطبية والسياسية والمالية والخاصة موجودون هنا جميعا لكشف حقيقة الأمراض غير المعدية وخطورتها.

Messieurs, vous êtes tous là.
أيها السادة، أنتم هنا جميعا نعم يا صاحب السمو!