"هنا حتى الآن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• encore là
• encore ici
• pour l'instant

Elle n'est pas encore là. Comment elle s'en est sortie ?
لا أعرف انها ليست هنا حتى الآن , كيف أبليت ؟

Si les grandes surfaces font couler les petits fournisseurs pourquoi sommes-nous encore là ?
اذا كانت محلات اغراض المكتب من المفترض لها ان تأخذ السوق منا نحن الموردون الصغار اذاً مالذي نفعله هنا حتى الآن ؟

Qu'est-ce que vous faites encore là vous deux ?
ما الذي تفعلانه هنا حتى الآن ؟

Ce qui est étrange, c'est d'être encore ici.
إنَّ الأمر الغريب بالنسبة لي هو وجودي هنا حتى الآن

Je ne pense pas qu'elle travaille encore ici.
لا أظنها باتت تعمل هنا حتى الآن

Qu'est ce que vous en pensez pour l'instant ?
كيف يعجبك الوضع هنا حتى الآن ؟

Clayton, qu'est-ce que tu fais encore là ?
ما الذي تَفعلهُ هنا حتى الآن يا كليتون؟

Mais ils ne sont pas encore là.
فهي ليست هنا حتى الآن.

Qu'est ce que tu fait encore là ?
ماذا تفعل هنا حتى الآن ؟

- Mec, pourquoi tu es encore là?
ماذا تفعل هنا حتى الآن ؟

Que fais tu encore là ?
ماذا تفعلين هنا حتى الآن ؟

Non. Le bébé n'est pas encore là.
لا الطفل ليس هنا حتى الآن.

- II n'est pas encore là.
-هو ليس هنا حتى الآن

Le patient n'est pas encore là.
المريض ليس هنا حتى الآن .

- Il n'est pas encore là.
- وليس هنا حتى الآن .

Qu'est ce que vous faites encore ici?
ماذا تفعلين هنا حتى الآن ؟

Je ne sais pas ce qui c'est passé ici pour l'instant.
-لا أعرف ما حدث هنا حتى الآن . -هذا كلّ شيءٍ؟