"هنا حقاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vraiment là
• vraiment ici
• réellement ici
• réellement là

Si ce "Jason" est vraiment là, il faut prévenir tout le monde et se tirer très vite d'ici.
إذا كان جايسون هنا حقاً يجب أن أخبر الجميع لنخرج من هنا

Je ne vous ai pas dit. Je ne suis pas vraiment là.
لم أخبركما لست متواجد هنا حقاً

Tu n'es pas vraiment là.
لا ، لا ، أنت لست موجوداً هنا حقاً

J'ai voyagé si longtemps, pas le temps de penser à qui on est ou à ce qu'on fait vraiment ici.
بجد علي ان اعلم كنت اسافر سريعاً ولمدة طويلة، ولم اتوقف يوماً لكي اسألك عن هويتك أو ماذا تفعل هنا حقاً

Mais ce que je ne sais pas et que je ne saurais probablement jamais c'est ce qui se passe vraiment ici.
و لكن ما الذي لا اعلمه و الذي لن اعلمه هو ما يحدث هنا حقاً

Je me plais vraiment ici et je ne veux pas tout faire foirer.
ولكني احب المكان هنا حقاً ولا اريد ان افسد الأمر

Je pense que je peut être votre "source" et avoir un scoop sur ce qui se passe réellement ici.
أظنّ أنّ بإمكاني أن أكون المصدر الداخلي، وأحصل على السبق الصحفي عمّا يجري هنا حقاً

- Vous êtes vraiment là.
أعني ، أنتً حقاً أنتَ هنا حقاً

Vous n'êtes pas vraiment là.
أنت لست هنا حقاً

Je ne me sens pas comme si j'étais vraiment là.
لا أشعر دائماً أنى هنا حقاً

Je ne suis pas vraiment là, Scott. Je suis juste venue conclure quelques trucs à finir.
لست هنا حقاً يا (سكوت) إلا أنني أنهي بعض الأمر المعلقة

- Non. - Ils sont vraiment là ?
ـ لا ـ كانوا هنا حقاً ؟

Je veux dire, tu es vraiment là.
أقصد، أنت هنا حقاً.

Il est vraiment là pour travailler ou alors toi et Maya vous avez trouvé un nouveau domestique ?
انها هنا حقاً للعمل أو أنت و (مايا) سوف تعثرون على عامل جديد ؟

Pourquoi ne pas dire à tout le monde pourquoi tu es vraiment ici ?
لم لا تخبر الجميع ما تفعله هنا حقاً ؟

Alors, que faites vous vraiment ici, Agent Gibbs?
إذاً,ما الذى تفعله هنا حقاً,عميل جيبز؟

Mais tu n'es pas vraiment ici ?
ولكنك لست هنا حقاً ،أّنت كذلك؟

Ce que je fais vraiment ici.
لم أنا هنا حقاً

Es-tu vraiment ici ?
هل أنت هنا حقاً ؟

Je ne suis pas vraiment ici.
أنا لم أت هنا حقاً

Montre-moi ce qu'il y a réellement ici.
أريني ما يحدث هنا حقاً

Vous saviez qu'il n'était pas réellement là.
أنت علمت أنه لم يكن هنا حقاً