"هنا طوال الليل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• là toute la nuit
• ici toute la nuit
• passé la nuit ici
• passé toute la nuit ici
• là toute la soirée
• ici cette nuit
• passé la nuit là
• ici pour la nuit
• restés toute la nuit

Premièrement, j'étais là toute la nuit faisant des changements de script.
أولاً: كنتُ هنا طوال الليل أقوم بتغييرات في النص.

On va être là toute la nuit. Tu sais ce que j'aimerais faire?
سنبقى هنا طوال الليل أتعلمان ما يجب عليّ فعله؟

Si je dois suturer chaque vaisseau avec ces baguettes, nous allons être ici toute la nuit.
إذا بدأت تخييط كل جرح بعيدان الأكل هذه فسوف نبقي هنا طوال الليل

À ce point, je pourrais être ici toute la nuit.
أعني، في هذه الحالة، يمكنني التواجد هنا طوال الليل

T'as passé la nuit ici. Allez, merde.
لقد كنت هنا طوال الليل عُد إلى المنزل واحصل على بعض النوم

Je suis désolé, j'ai passé toute la nuit ici.
أعتذر، الأمر فقط أنني كنت هنا طوال الليل

Elle dit qu'elle vous a vue garés là toute la nuit.
أجل، حسنا، لقد قالت أنها كانت تراقبكم متوقفين هنا طوال الليل

Si c'est après l'école, vous resterez là toute la nuit, jusqu'à 7 h, quand je viendrai vous sauver.
إن كان هذا بعد ساعات المدرسة، فسترقد هنا طوال الليل حتى السابعة صباحًا، عنها سآتي وأنقذ حياتك.

Tu es restée là toute la nuit ?
مهلاً، هل انتظرت هنا طوال الليل من اجلي؟

Prenez un pot de chambre, je reste là toute la nuit !
من الأفضل أن تحضروا لباس النوم لأنني سأكون هنا طوال الليل

J'étais là toute la nuit à préparer le numéro de Jeudi, Détective.
لقد كنت هنا طوال الليل أحضر لعدد الثلاثاء حضرة المحقق

Je dirai à la police que tu étais là toute la nuit si tu acceptes de partir.
ساخبر الشرطه بانكي كنتي هنا طوال الليل لو وافقتي على الرحيل

Je peux rester ici toute la nuit. Pas de femme à la maison.
يمكنني أن أبقى هنا طوال الليل لا توجد لدي زوجة لأعود أليها

Alors, tu vas rester ici toute la nuit?
إذن ماذا ؟ هل سأقوم بالبقاء هنا طوال الليل ؟

Si tu veux, tu peux fermer les yeux, je serais ici toute la nuit.
إن أردتي إغماض عينيكِ، سأكون هنا طوال الليل.

J'ai passé la nuit ici. On m'a dit que je pouvais rentrer.
لقد كنتُ هنا طوال الليل قالوا أن بوسعي العودة للمنزل

J'ai passé la nuit ici.
كنت هنا طوال الليل

Vous avez passé toute la nuit ici, Mr. Vaziri ?
-هل كنت هنا طوال الليل يا سيد (فازيري)؟

Au lieu de rester là toute la soirée, pourquoi tu ne vas pas lui parler?
حسناً، ربما بدلاً من البقاء هنا طوال الليل يمكنك الذهاب و التحدث إليها

On va simplement le garder ici cette nuit, et s'assurer que tout ressort comme il faut.
سنقوم بجعله يبقى هنا طوال الليل ونتأكد بأن كل شيء ينتهي على مايرام

Je suis claqué. J'ai passé la nuit là.
أنا مرهق للغاية لقد كنت هنا طوال الليل

Je crois qu'on est coincées ici pour la nuit.
اعتقد بأننا عالقين هنا طوال الليل.

On est restés toute la nuit. On avait une annonce à faire.
نحن كنا هنا طوال الليل كان لا بد أن ندلي بتصريح