"هنا عندما كنت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ici quand j'étais
• ici quand j'avais
• ici lorsque vous étiez

On fumait de la beuh ici quand j'étais au lycée
اعتدنا أن ندخن الحشيش هنا عندما كنت بالثانوية

Du Vermont. On a emménagé ici quand j'étais en 6e.
\u200f"فيرمونت"، انتقلنا هنا عندما كنت \u200fفي الصف السادس.

C'est comme quand mon père m'a emmené ici quand j'étais gamin.
إنه يبدو كما كان عندما أحضرني والدي إلى هنا عندما كنت طفلا

Mes parents ont dû renoncer à avoir un enfant sur Terre, et migrer ici quand j'avais 5 ans.
كان علي والدي التضيحة في أن ينجبوا طفلا علي الأرض هاجرت إلي هنا عندما كنت في الخامسة

Mes parents nous emmenaient en vacances ici quand j'avais, genre, 10 ans.
أخذني والداي لأجازة هنا عندما كنت في العاشرة.

Souvenez-vous, Henri, vous devez vous souvenir de ce qui est arrivé ici lorsque vous étiez enfant.
(تذكر (هنري يجب عليك أن تتذكر مالذي حدث هنا عندما كنت صغيرا

J'habitais à quelques blocs d'ici quand j'étais gamine, un mois ou deux, en tout cas.
عشت على بعد بضع شوارع من هنا عندما كنت صغيره لشهر او اثنين على أي حال

Je veux dire, mes parents m'ont amené ici quand j'étais bébé.
لقد أحضرني والديّ هنا عندما كنت صغيرًا على قارب أو ما شابه ؟

Je me souviens me faufilant ici quand j'étais gamine. On jouait avec ça. C'était notre trésor.
تعلمين، أتذكر تسللي هنا عندما كنت طفلة كنا نلعب بهذه الأشياء كما لو أنها كنوز

Il y en avait un ici quand j'étais petit. Il le cachait.
لقد كان هناك واحداً هنا عندما كنت صغيراً لقد كان دائماً يخبأه

J'ai passé de super étés ici, quand j'étais gamin.
لقد قضيت الكثير من المرح فى الاجازات الصيفيه هنا عندما كنت طفل

Ma famille et moi avions l'habitude de venir ici quand j'étais petit.
أنا ووالديّ اعتدنا أن نأتي الى هنا عندما كنت صغيراً

On a emménagé ici quand j'étais enceinte.
لقد انتقلنا هنا عندما كنت حامل

Ils sont venus ici quand j'étais juste une petite fille.
لقد جاءا هنا عندما كنت طفلة صغيرة

J'avais l'habitude de venir ici quand j'étais encore une petite fille.
اعتدت القدوم هنا عندما كنت صغيرة

Je dormais ici quand j'étais toute petite.
كنت أنام هنا عندما كنت فتاة صغيرة.

J'ai passé des journées entières ici quand j'étais enfant.
لقد قضيت بضعة أيام هنا عندما كنت طفلاً

Il est venu ici quand j'avais environ 16 ans.
هو قام بزيارتنا هنا عندما كنت في السادسة عشر تقريباً من عمري

Ouais, j'ai passé un été ici quand j'avais neuf ans.
أجل، أمضيت الصيف هنا عندما كنت في الـ 9 من عمري

Ma mère est Américaine, mais on est venu ici quand j'avais 7 ans, tout comme toi.
أمي أمريكية ، أتينا إلى هنا عندما كنت في السابعة مثلك تمامًا