"هنا في هذه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ici dans cette
• ici à cette
• réunis dans cette
• ici en ce
• ici dans ces
• réunis en cette
• présents dans cette
• ici dans ce
• sein de cette
• rassemblés dans cette

Cette journée, ici dans cette salle, a été extraordinaire, mais c'est vrai également pour l'ensemble de la séance.
لقد كان يوماً خاصاً جداً هنا في هذه القاعة، بل كان الاجتماع برمته خاصاً للغايةً.

Nous reconnaissons tous que beaucoup de discours ont été prononcés ici dans cette salle et ailleurs sur la problématique du développement.
إننا نقر جميعاً بأننا استمعنا إلى العديد من الخطب هنا في هذه القاعة وفي محافل أخرى بشأن مسألة التنمية.

Monsieur le Président, permettez-moi de me joindre à vous et de présenter mes voeux les meilleurs à toutes les femmes présentes ici dans cette salle aujourd'hui.
السيد الرئيس، هل يمكنني أن أشارككم في اﻹعراب عن أفضل تمنياتي لجميع النساء الموجودات هنا في هذه القاعة اليوم؟

Donc, après une réunion géante du personnel et maintenant ici, à cette fête géante, j'ai pris conscience que j'étais en train de marcher sur des œufs, et je n'aime pas ça.
اذن ، بعد اجتماع الموظفين الكبير والآن هنا في هذه الحفلة الكبيرة أدركت بأنني أسير بتعرج حولك

C'est ce qui nous a réunis dans cette enceinte aujourd'hui, pour examiner comment optimiser le recours au microcrédit et au microfinancement en vue de la réduction de la pauvreté.
ولذلك السبب، نجتمع هنا في هذه القاعة اليوم لتحديد الطريقة المثلى لزيادة استعمال الائتمانات البالغة الصغر والتمويل البالغ الصغر إلى أقصى حد ممكن لدى الحد من الفقر.

C'est pour moi un privilège que de me trouver ici en ce moment historique pour vous faire part de l'entière solidarité du Bangladesh.
وأشعر أنني من المحظوظين لوجودي هنا في هذه اللحظة التاريخية لكي أعبﱢر عن تضامن بنغلاديش معكم.

Ici, dans ces quartiers proches, on peut voir tous tes mouvements.
هنا , في هذه الجهات يمكنني أن أرى كل حركة

Nous qui sommes rassemblés ici, dans cette Assemblée, avons condamné dans les termes les plus forts l'attentat terroriste perpétré à Islamabad il y a cinq jours.
ونحن، هنا في هذه الجمعية، أغضبنا مرة أخرى الهجوم الإرهابي الوحشي الذي وقع في إسلام أباد قبل خمسة أيام.

Vous semblez à l'aise assis ici dans cette salle d'interrogatoire, Rich.
يبدو أنك مريحة بفظاعة يجلس هنا في هذه الغرفة الاستجواب، ريتش.

Etre coincé ici, dans cette salle rouge, en train de regarder, au lieu d'être là-bas, en renfort.
كونك عالق هنا في هذه الغرفه تراقب بدلاً من أن تكون هناك لدعمهم

C'est peut-être le cas, mais c'est écrit juste ici dans cette note de bas de page, que nous étions les premiers à cette porte.
ربما الأمر كذلك, لكنّها تُقرأ هنا في هذه الحاشية أنّنا أوّل من خرج من البوابة.

Au lieu de ca, je suis ici dans cette délicieuse residence à partager une toilette avec toi et un cafard.
ولكن بدلا من ذلك، أنا هنا في هذه الإقامة لذيذ تقاسم مرحاض معكم وصرصور.

Mais tu sais que tu n'as rien à faire ici. Dans cette ville. Tu n'es rien ici.
وانت تعرف بأنك لا تنتمي إلي هنا في هذه البلدة أنت لا شئ هنا

C'était ici dans cette petite pièce pendant sa nuit de noces... qu'un rival jaloux jeta ce sort sur Diana.
كانت هنا في هذه الغرفة بالتحديد في ليلة زفافها ذلك المافس الغيور بدل هذه اللعنه على دايانا

Explique pourquoi tu as couru jusqu'ici à cette heure, et que tu as mis tout ce désordre.
وضح لي لماذا كنت تركض الى هنا في هذه الساعة وعملت كل هذه الفوضى

Elle ne devrait pas être ici à cette heure. Pourquoi Thomas n'est pas à son poste ?
لا ينبغي أن تكون هنا في هذه الساعة لِمَ لم يقم توماس بواجبه؟

C'est la raison pour laquelle je veux croire que nous tous réunis dans cette salle aujourd'hui, ainsi que ceux qui prendront part à d'autres réunions au cours de ce sommet, avons comme objectif fondamental d'élaborer des politiques pour les enfants.
ولهذا أود أن أعتقد أن الهدف الأساسي لجميع من يجلسون اليوم هنا في هذه القاعة، ومن سيشاركون أيضا في اجتماعات أخرى خلال هذه الأيام، هو وضع سياسات من أجل الأطفال.

Êtes ici dans ces salles je connais.
هنا في هذه القاعات اعلم ذلك لقد بحثنا وبحثنا

Nous sommes réunis en cette occasion historique pour souhaiter la bienvenue aux Nations Unies au nouveau Gouvernement d'unité nationale de la République sud-africaine.
لقد أتينا هنا في هذه المناسبة التاريخية لنرحب بحكومة جنوب افريقيا الجديدة.

Je sais que tous les dirigeants présents dans cette Assemblée partagent cette mission.
وأعلم أن جميع الرؤساء هنا في هذه القاعة يتشاطرون تلك الرسالة.

Depuis que je peux pas avoir un véritable emploi de direction ici dans ce pays, j'ai trouvé un job à l'étranger.
بما أنني لم أجد عملاً حقيقياً . هنا في هذه البلد ، أنا وجدت عملاً وراء المحيطات

L'intérêt croissant que suscite cette question s'est également reflété dans les déclarations et les discussions des délégations au sein de cette commission.
ويتجلى الاهتمام المتزايد بهذا الموضوع أيضا في بيانات ومناقشات الوفود التي دارت هنا في هذه اللجنة.

Moins d'une semaine s'est écoulée depuis que nos dirigeants se sont rassemblés dans cette salle pour partager leurs perspectives et leurs vues sur le système international actuel.
قبل أقل من أسبوع، اجتمع قادتنا هنا في هذه القاعة لتبادل الأفكار والرؤى بشأن النظام الدولي الحالي.