"هنا كي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ici pour
• là pour
• venu
• venue
• viens
• ici donc

Oui, mais je l'ai piégé pour qu'il vienne ici pour que tu puisses l'arrêter.
اجل ,لكنّى خدعته بالقدوم الى هنا كي تتمكن من القبض عليه

Je suis ici pour exorciser un esprit malveillant chez votre garçon.
وأنا هنا كي أقوم بعملية طرد أرواح من ابنك

On est pas là pour se marier, mais pour attraper celui qui nous pourchasse, protéger nos amis et proches.
لسنا هنا كي نتزوج , نحن هنا لنوقع برجل كان يطاردنا , لنحمي أصدقائنا وعائلتنا

Je dois avoir pris un mauvais tournant, car je suis là pour prendre ma nièce et mon neveu pour l'école, mais tout ce que je vois c'est des hyènes sauvages.
يا الهي ، لابد انني اخطأت الطريق لإنني هنا كي اخذ ابن وابنة اخي للمدرسة لكن كل ما اراه هنا قطيع من الضباع المتوحشة

Je suis ici pour vous dire que les mort peuvent ressusciter!
أنا هنا كي أخبركم أن الأموات قد يعيشون ثانية

Tu sais que les cients ne viennent pas ici pour parler.
تعرفين ان الزبائن لا يأتون الى هنا كي يتحدثوا

Êtes-vous ici pour pendre la papauté de Rome devant moi comme une carotte mise devant un âne affamé ?
هل أنت هنا كي تعلق على الباباوية في روما أمامي كالجزرة أمام بغل جائع ؟

Mesdames et messieurs... nous sommes ici pour proclamer le droit que nous avons... d'être traités comme citoyens à part entière de l'Empire.
السيدات و السادة لقد طلبنا منكم التجمع هنا كي نطالب بحقنا بأن نعامل بالتساوي مع باقي شعوب الامبراطورية

Il vous fait marcher jusqu'ici pour me dire quoi ?
ماذا أصابه لجعلك تمشين إلى هنا كي تخبريني؟

Comme toujours, les Nations Unies doivent être à la tête de cette grande entreprise. Nous sommes ici pour diriger.
ويجب أن تكون الأمم المتحدة كشأنها دائما في صدارة هذه المهمة الكبيرة، فنحن هنا كي نمسك بزمام القيادة.

Ils sont ici pour apprendre et retransmettre leurs connaissances à leurs élèves, et leur présence est donc en rapport avec l'éducation au désarmement, un thème cher à certaines délégations au sein des instances de désarmement.
إنهم هنا كي يتعلموا وينقلوا معارفهم إلى طلابهم، ولهذا فإن لوجودهم هنا صلة أيضاً بموضوع التثقيف في مجال نزع السلاح الذي روجت لـه بعض الوفود في منتديات نزع السلاح.

Ouais, je suis venue ici pour faire beaucoup de bruit.
أجل, أتيت إلى هنا كي اُحدث الكثير من الضوضاء

Je ne suis pas venu ici pour me faire insulter.
مهلاً أنا لا آتي الى هنا كي أهان

Il importe également de souligner que la Mission spéciale des Nations Unies n'est pas là pour tenter de vous persuader d'opter pour tel ou tel mode d'autodétermination ou d'emprunter telle ou telle voie.
ومن المهم أيضا التشديد على أن بعثة الأمم المتحدة الخاصة لم تأت هنا كي تسعى إلى إقناعكم باتباع نهج بعينه تتخذونه في عملية تقرير المصير أو بأي مسار محدد ينبغي أن تختارونه.

Je suis là pour te racheter et tout remettre comme avant !
أنا هنا كي أشتري الحانة واعيد كل شيء لوضعه

En tout cas, je suis là pour répondre à toutes tes questions sur le sujet.
أريدك أن تعرف فقط أني هنا كي أرد على أي سؤال لك عن تلك الأمور

Je ne suis pas là pour amuser le président, mais dites-lui que la guerre sera terminée.
أنظر، لستُ هنا كي أمتع الرئيس، ولكن يُمكنك أن تخبره بأن الحرب ستنتهي قريباً

Tu aurais pu me dire qu'elle était là pour donner quelques cours.
كان بإمكانك أن تحذرني . بأنها هنا كي تدرس بعض الفصول

Ce n'est pas un speed dating. Je suis là pour t'entrainer.
ليست هذه مجرد تعارف من أجل الغداء، أنا هنا كي أدربك

Je suis venu te dire que tout est arrangé entre nous.
جئت هنا كي أخبرك أن كل الوعود التي بيننا

Je suis pas venue pour que tu me parles de Monopoly.
لم احضر إلى هنا كي اسمعك تتحدث عن المونبولي

Et je viens vous dire qu'aucune somme d'argent et aucun pouvoir ne vous sauvera.
و أنا أتيتُ هنا كي أخبرك لا مالك ولانفوذك سوف يُـنقذك

Vous vous compromettez ici donc vous pouvez changer les choses.
تخفض رأسك هنا كي تجري تغيير مؤثر هناك