"هنا لأننا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ici parce que
• ici parce qu'
• ici car
• là parce qu'
• car on
• est là car
• là parce que
• est ici parce

Oui, mais nous avons fini ici parce que nous n'avons personne à regarder dehors pour nous.
أجل، ولكننا أنتهى بنا الأمر هنا لأننا لم يكن لدينا من يعتني بنا

Mon oncle, nous sommes ici parce que nous travaillons sur un homicide d'un contrebandier suspecté.
عمّي, نحنُ هنا لأننا نبحث عن مُجرم مشتبه به كمُهّرب غير شرعي

Je croyais qu'on venait ici parce qu'on avait le boulot.
ظننتك قلت أننا قادمون هنا لأننا كُلّفنا بعمل

Non, nous t'avons emmené ici parce qu'il faut que ce soit clair une bonne fois pour toutes.
لا، جلبناك هنا لأننا سنصوّبك مرة واحدة وللأبد

Nous sommes rassemblés ici car nous savons que les jeunes sont notre avenir.
إننا نجتمع هنا لأننا نعلم أن الشباب هم مستقبلنا.

On est là parce qu'on a besoin de votre aide. Pour une coalition.
نحن هنا لأننا بحاجة لمساعدتكن على طريقة إتلاف الأحزاب.

Nous sommes réunis ici parce que nous sommes tous déterminés à veiller à ce que tout être humain vive dans la dignité.
إننا نجتمع هنا لأننا متحدون في عزمنا لضمان تمتع كل إنسان بحياة ملؤها الكرامة.

Nous sommes venus ici parce que nous savons que l'on ne peut relever seul les défis de la mondialisation.
وأتينا هنا لأننا نعلم أن التحديات التي نواجهها في عصر العولمة لا يمكن مواجهتها بصورة منعزلة.

Personne ici parce que nous pensons que Rat City est une sorte d'utopie, mais c'est la notre.
لا أحد هنا لأننا نعتقد مدينة الجرذ بعض نوع من اليوتوبيا، ولكن لنا.

On est ici parce que vous êtes spécialiste de... c'est quoi ?
لقد جئنا إلى هنا لأننا سمعنا أنّكمتخصصفي .. ما هو؟

On se fait pas larder ici parce que c'est nous qui fournissons la dope.
سبب أننا لا نسقط هنا لأننا من يحضر المخدرات

On est ici parce qu'on a mangé tes bonbons de gens à la station essence ?
نحن هنا لأننا أكلنا الحلوى البشرية في محطة الوقود ؟

On est justement ici parce qu'on est fauché.
كما تعلم، نحن هنا لأننا لا نملك .أي مال، إننا مفلسون

Maura, on t'a amené ici parce qu'on ne pouvait pas faire venir l'unité de recherche, tu te souviens ?
مورا ، لقد أحضرناك الى هنا لأننا لا نستطيع إحضار خبراء المعمل الجنائي ، أتذكرين ؟

Nous sommes réunis ici car nous savons que ces défis ne peuvent être relevés individuellement par chaque pays.
ونجتمع هنا لأننا ندرك أن هذه التحديات لا يمكن أن يتناولها كل بلد بصورة منفردة.

On est ici car on a enfreint la loi.
كل شخص منا موجود هنا لأننا اخترق القانون

Hé, Capitaine, nous pensions que nous pourrions mieux bosser ici, car...
مرحباً ,كابتن لقد اعتقدنا اننا سنقوم بالمزيد من العمل هنا لأننا انتم جميعاً تختبؤون من بويل

Joey, nous sommes tous là parce qu'on s'inquiète pour ta carrière.
جوى, جميعنا هنا لأننا قلقون على حياتك المهنية

On est là parce qu'on aime cet homme.
حسناً، نحنُ هنا لأننا نحبُّ هذا الرّجل.

On est là, car on passe du temps ensemble.
لا، نحن هنا لأننا الاثنان لا زلنا نمضي بعض الوقت معاً

Non, je suis là parce que nous suivons toujours Barrett. Je suis là parce que nous avons besoin de ton aide.
أنا هنا لأننا نحتاج مساعدتك أنا اعلم انك غاصب