"هنا لأنه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ici parce que
• ici car
• ici parce qu'il
• là parce que
• là parce qu'
• là car
• ici parce qu'ils

Peut-être que tu l'as amené ici parce que personne d'autre ne doit le voir.
حسناً ربما أحضرتها هنا لأنه لا يسمح لأي شخص آخر برؤيتها

Et je suppose qu'il est par ici parce que si la moitié de la ville voulait m'envoyer à la mort... c'est ici que je veux être.
وأنا أعتقد بأنه هنا لأنه إذا كان نِصف سكان البلدة فجأة يريدون رميي إلى موتي هذا المكان الذي أرغب بالتواجد فيه

C'est la raison pour laquelle Steve me voulait ici, car il a vu arriver, le besoin de toucher les gens.
أجل، أجل لهذا أرادني ستيف أن أكون هنا لأنه توقع حدوث هذا أريد أن أبلُغ الناس

Vos gars vont retrouver cet enfant et sortir d'ici car nous sommes grillés, vous m'entendez ?
يجب أن تجدوا هذا الفتى و تخرجوا من هنا لأنه قد تم كشفنا

La Machine ne peut être ici parce qu'il n'y a tout simplement pas assez de place.
لا يمكن أن تكون الآلة هنا لأنه ببساطة لا توجد مساحة كافية لها

Je te laisse le point sur celle là, parce que je dois protéger mon poing pour plus tard.
حسنا ,سأدعك تتوقفي هنا لأنه علي حماية كرامتي لاحقا

Le sergent Pratt est là parce qu'il faut un témoin à ceci.
الرقيب بلات هنا لأنه يجب أن تشهد على هذا

Nous sommes ici parce que nous avons le sentiment très profond qu'une injustice doit être réparée.
ونتواجد هنا لأنه يخالجنا شعور غامر بحتمية رفع الظلم.

Evidemment ça nous arrive ici, parce que c'est la 17ème pire chose qu'il m'ai arrivé !
و بالطبع حدث ذلك هنا لأنه سابع عشر اسوأ شيء حدث لي

Je suis venue ici parce que c'était peut-être ma dernière chance d'être vue et aimée pour ce que je suis vraiment.
أنا جئت إلى هنا لأنه قد تكون هذه فرصتي الأخيرة لأن أرى بمن أكون حقاَ

Je ne suis pas ici parce qu'il a peur. Je suis ici parce que vous avez peur.
أنا لست هنا لأنه خائف، أنا هنا لأنك أنت خائف.

Tu l'as arraché et t'as couru jusqu'ici parce que t'avais faim de ça ?
هل مزقته و أسرعت إلى هنا لأنه يجب عليها أن تحصل عليه ؟

Je suis ici car j'ai été enlevé par Scottie Hargrave.
أن هنا لأنه تم أختطافي من قبل السيدة سكوتي هارجريف

J'aimais être ici car je m'y sentais en sécurité.
أحببت المكوث هنا لأنه جعلني أشعر بالأمان.

On a pu rester ici, car ils en opèrent tellement.
يمكن أن نبقى هنا لأنه يجعل العديد من العمليات.

Nous sommes réunis ici parce qu'il n'existe pas de question plus unificatrice, plus urgente ou plus universelle que le bien-être de nos enfants.
ونحن نجتمع هنا لأنه لا توجد قضية توحد الصفوف أو ملحة أو عالمية أكثر من رفاه أطفالنا.

Nous sommes ici parce qu'il est venu ce matin à nos bureaux avec un mandat de perquisition.
إننا هنا لأنه ظهر بمكاتبنا بهذا الصباح مع مذكرةِ تفتيش.

Tu penses peut-être que tu es là parce que tu n'as pas eu de père, c'est ça ?
أتعتقد ربما أنك هنا لأنه لم يكن لديك أب, صحيح؟

On est assis là parce que j'ai lancé la balle inaugurale.
حسناً, لم نجلس هنا لأنه معاق, بل لأني سأرمي أول رمية

Il est là parce qu'il veut que je sois de son côté pour la prochaine élection.
هو هنا لأنه يريد من أوراقي اللعينة أن تكون مساعدة له من أجل الإنتخاب القادم.

Vous êtes là car vous ne devriez pas être là.
أنت هنا لأنه لا ينبغي أن تكون هنا

- OK, pas question qu'ils restent ici, parce qu'ils vont finir possédés, et prendre le train vers Tuez-ville.
أن يبقوا هنا لأنه سيتم مسّهُم، وبعدها سيكونوا في قطار القتل الليلي