"هنا لأني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ici parce que
• ici car je
• là parce que
• là car je
• là car j'ai
• venue parce que

Je ne suis pas ici parce que j'ai contribué à quelque élection présidentielle.
كما أنني لست هنا لأني شاركتُ في انتخاب رئاسي.

Je vous ai amené ici parce que je voulais que vous arrêtiez cette bombe.
جلبتكن إلى هنا لأني أردتكن أن تحاولن وتوقفن القنبلة

Ecoutez, si vous voulez me descendre, vous pourriez aussi avancer et le faire directement ici, parce que j'en ai marre de défiler.
انظر, إذا كنت ستطلق النار, فمن الأجدر ان تفعلها هنا, لأني انتهيت من المسير.

Je suis venue ici car je pensais pouvoir être avec Emir.
أنا أتيتُ الى هنا لأني أعتقدتُ بأن أمير و أنا قد نكون مع بعض

Je suis venu ici car je traverse une période difficile et je veux le support inconditionnel d'un bon ami.
أتيت هنا لأني أعاني من بعض المشاكل وأردت دعم الأصدقاء الامحدود

Je ne suis pas là parce que je le veux. On a besoin de moi.
أنا لست هنا لأني أريد ذلك، أنا هنا لأن ثمة من يحتاجني

Je suis ici parce que je suis un avocat et je suis innocent avant d'être jugé coupable.
انا هنا لأني محامي وانا بريء حتى تثبت ادانتي

Eh bien, je suis venu ici parce que je savais que vous ne voudriez pas quiconque entendre ce que je dois dire.
حسنا, انا اتيت هنا لأني عرفت انك لن تريدي لأحد سماعه ما سأقوله

Non, Je t'ai amené ici parce que je veux que tu saches que je suis plus comme toi que tu ne le penses.
لا جلبتكِ الى هنا لأني اريدك ان تعرفي بأني اكثر مما تظنين

Je vous ai amenés ici parce que j'ai besoin de votre aide.
أحضرتكم إلى هنا لأني أحتاج إلى مساعدتكم.

Vous êtes ici parce que je suis incapable de vous laisser seul.
أنتِ هنا لأني غير قادر .على ترككِ لوحدكِ

Sincèrement, je nous ai amené ici, parce que je pensais que ça nous ferait du bien à tous les trois de nous échapper.
بصدق أحضرتنا إلى هنا لأني ظننت أنه من الأفضل لتلاثتنا الحضور إلى هنا.

Ces messieurs sont ici parce que je les ai appelés.
المعذرة،ايها الضابط هؤلاء السادة هنا لأني ناديتهم

Je suis venue ici parce que je tiens à Emmett et tout ce qui t'importe c'est de gagner ?
أنا جئت إلى هنا لأني مهتمة بإيميت وكل ما تهتم به هو الفوز؟

Je sais ... je sais ce que tu penses de Kelly ici, parce que c'est ce que j'ai pensé aussi.
أعرف ما تتظنينه بخصوص كيلي هنا لأني ظننت ذلك أيضاً

Alors, j'ai attendu que les ambulances arrivent, et après j'ai couru tout le long pour venir ici car je voulais vraiment passer ce test.
لذا انتظرت حتى وصل المسعفين ثم ركضت إلى هنا لأني أريد حقا أخذ هذا الاختبار

Je suis ici car je pense que nous pouvons nous entraider.
أنا هنا لأني أظن أنه يمكننا مساعدة بعضنا

Je suis venu ici car je m'ennuyais à mourir.
الآن سأقول لكِ الحقيقة ، جئت إلى هنا لأني كنت مضجراً من الحفلة

Je suis là parce que je n'ai jamais été dans un endroit aussi confortable de toute ma vie.
أنا هنا لأني لم أكن أكثر إرتياحا من قبل في حياتي

T'es là parce que je veux que tu dirige notre marketing Internet et viral.
أنت هنا لأني أريدك أن تدير نظام التسويق العالمي لنا

On peut échanger des banalités toute la journée, mais je suis là car je me soucie de ma cliente.
و يمكنني ان اعبث معكم بالكلام طوال اليوم ولكني هنا لأني أهتم بخصوص موكلي

Je suis là car j'ai besoin de savoir ce que vous voulez que je fasse avec votre argent, M. Canning.
أنا هنا لأني بحاجة لأنّ أعلم ماذا تريد مني بأنّ أفعل بأموالكَ سيد( كانينغ)

Vous n'êtes pas venue parce que je vous ai embrassée.
أريدك أن تقولها أنتي لم تنتقلي إلى هنا لأني قبلتك