"هنا لفترة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ici un moment
• là un moment
• ici pour un moment
• là depuis
• reste
• un peu ici
• ici quelque temps
• ici pendant un moment
• est ici depuis

Si nous allons rester ici un moment, ce serait bien de changer de vêtements.
إذا كنا سنظلُّ هنا لفترة سيكون من الجميل أن نُغيّر ملابسنا.

Je vais rester ici un moment, à attendre le retour de ton valeureux chef.
ويبدو أنّي سأمكث هنا لفترة منتظرًا عودة قائدكم الجسور.

On dirait qu'on va être là un moment.
حسنا، يبدو وكأنه سوف نبقى هنا لفترة أطو ل

Est-ce qu'Emma et moi on peut venir vivre ici pour un moment ?
هل إيما وأنا أعيش هنا لفترة من الوقت؟ الله.

Tu étais là depuis longtemps, tu n'arrivais pas à ouvrir la porte ?
انا بخير لقد مكثتى هنا لفترة طويلة كيف لم تفتحى الباب ؟

Je suis pas venu depuis un bail, mais il doit reste de l'eau de coco...
لم اتواجد هنا لفترة طويلة لكن ربما هنا شراب جوز الهند قديم

Pour être honnête, je pense que vous devriez rester un peu ici.
لأكون صادقاً, أعتقد أن عليك البقاء هنا لفترة

J'avais bon espoir de pouvoir... me réinstaller ici quelque temps.
كنت آمل أنني أستطيع.. الانتقال الى هنا.. لفترة

A propos, tu serais d'accord si je venais ici pendant un moment?
على فكرة ، ألديك مانعٌ إذا بقيت هنا لفترة ؟

Ouais, je pense que je vais rester ici un moment.
أجل، أعتقد أنني سوف أكون هنا لفترة من الوقت.

On peut rester ici un moment.
بإمكاننا أن نبقى هنا لفترة إن أعجبكَ ذلك

Mais l'agent Todd restera ici un moment.
ولكنني سوف أرحل سيبقى العميل تود هنا لفترة

Il y a une autre maison, où tu auras ta propre chambre, mais, pour l'instant, ce n'est qu'une charpente, alors on restera ici un moment.
هناك منزل اخر حيث سيكون لك غرفتك الخاصة ولكن ذلك,الان, مجرد خشب بدون جدران لذا ستبقين هنا لفترة

Je serai là un moment si vous avez des questions.
سأكون هنا لفترة إن كان لديكم أية أسئلة

- J'adore ces pantalons. - Je crois qu'on va rester là un moment.
. أحب تلك الملابس الداخلية . يبدو كاننا سنكون هنا لفترة

On dirait qu'on va rester là un moment.
ماذا ؟ حسنا , يبدو مثل أننا سنصبح هنا لفترة

Je sais que je suis coincée ici pour un moment, mais c'est comme si on m'avait enlevé un poids.
،أعني، أعرف بأنني عالقة هنا لفترة لكنني أشعر بأنه قد انزاح عنّي 1000 باوند من الهَمّ

Si tu pouvais t'arranger, peut être que tu pourrais rester ici pour un moment.
بوسعك تغيّر رأيها، ربما بوسعك البقاء هنا لفترة.

Moi et mon équipe nous étions là depuis deux semaines.
على أية حال، أنا ورفاقي قدمنا إلى هنا لفترة أسبوعين

Vous restez plantés là depuis longtemps.
أعني، لقد كنت جالسا هنا لفترة طويلة

Oui je sais où on est mais je ne m'attends pas à ce qu'on reste plus longtemps.
أجل، أنا أعرف أين نحن بحق الجحيم ولكن لا أتوقّع أننا سنكون هنا لفترة أطول.

C'est mieux si tu restes un peu ici pour réfléchir, te calmer.
من الأفضل أن تبقي هنا لفترة وتهدئي، وتفكري قليلاً

Hier tu as provoqué une altercation à l'hôpital, et on s'est mis d'accord que ça serait une bonne idée pour toi que tu viennes vivre ici quelque temps.
تسبّبت أمس بمشادة كلامية في المستشفى واتفقنا أنه قد تكون فكرة سديدة قدومك للعيش هنا لفترة قصيرة

Maman et papa ont décidé que papa ne dormira pas ici pendant un moment.
أمكماو أبوكماقررا, أن أباكما لن ينام هنا لفترة

Il est ici depuis assez longtemps pour connaître les routes.
تواجد هنا لفترة طويلة كافية لمعرفة الطرق الخلفية.