"هنا لكيّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ici pour

Je doute sérieusement que tu nous as invité ici pour nous attendre.
إنّي حقًّا أشك أنّك دعوتنا إلى هنا لكيّ تخدّمي علينا.

Nous sommes aussi différents de ces équipes parce que nous ne sommes pas venus ici pour gagner.
ونحن أيضاً مختلفين عن باقي الفِرق لأننا .لم نأتي هنا لكيّ نربح فحسب

Je suis ici pour t'empêcher de faire ce que tu veux faire dans une heure :
إنيّ هنا لكيّ أوقفك مما ستقومُ بفعلهِ بغضونِ ساعة،

Vous êtes ici pour obliger mon client à vous signer un bon gros chèque.
إنكَ هنا لكيّ تأخذ أموالاً طائلةً من عميلي بشكل إجباريّ.

Je suis venu ici pour vous dire quelque chose d'homme à homme, parce que je sais ce que cette entreprise représente pour vous.
لقد أتيتُ هنا لكيّ أخبركَ شيئاً رجلاً لرجل، لأنني أعرف ما الذي تعنينه هذه الشركة لك.

Je ne suis pas ici pour parler de ça, tu le sais.
إنني لستُ هنا لكيّ أتحدث بشأنِ ذلك , وإنكِ تعرفين ذلك.

Les gens viennent ici pour être frappés par la majesté de Dieu.
الناس يأتون إلى هنا لكيّ يكونوا مرهوبين بفخامة الإله

Nous sommes venus ici pour chanter et danser avec nos coeurs...
...أتينا إلى هنا لكيّ نغنيّ ونرقص من قلوبِنا

Tu es ici pour plus d'argent ?
أأنتَ هنا لكيّ تأخذ منيّ المال ؟

D'accord, Harvey, tu ne m'as pas fait venir ici pour me faire m'étouffer avec ces choux de bruxelles.
حسنٌ , يا(هارفي)لم تجلبني إلى هنا لكيّ تجعلني أختنق ببراعم البروكسل.

Je suis ici pour travailler avec toi sur un moyen de combattre Sean Cahill.
إنني هنا لكيّ أعمل معك بمحاربةِ (شون كاهيل).

Harvey, je ne t'ai pas fait venir ici pour des conseils amoureux.
(هارفي),لم أجلبكَ هنا لكيّ أأخذَ منكَ نصحية بالعلاقة.

Je ne suis pas ici pour te juger, Jax, ni pour m'incruster dans la vie d'Abel.
إنني لستُ هنا لكيّ أحكم عليكَ يا(جاكس)أو لكي أدخل نفسي بحياتي (إيبل).

- Tu es ici pour prendre Rachel?
أأنتَ هنا لكيّ تقل (ريتشل)؟