"هنا منذ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ici depuis
• là depuis
• ici il y a
• là il y a
• là que depuis
• été ici
• ici que depuis
• venu depuis
• ici pendant
• été là
• Ça fait
• venu il y a
• attends depuis

Je suis ici depuis un certain temps et je sais que ces choses se produisent.
وما فتئت أعمل هنا منذ بعض الوقت، وأعرف أن هذه الأمور تحصل.

Donc, en gros, je suis ici depuis le premier jour.
ببساطة شديدة، لقد كنت هنا منذ اليوم الأول.

On vit ici depuis cinq ans, et en ce qui nous concerne, c'est le paradis, n'est-ce pas, bébé ?
إننا نعيش هنا منذ 5 سنوات، ومن وجهة نظرنا، فكأنه نعيم هنا، صحيح يا حبيبتي؟

Le pare-brise est propre. On l'a nettoyé. Ils sont là depuis 2 jours, tout au plus.
الزجاج الأمامي نظيف، تم مسحه لا بدّ أنها هنا منذ يوم أو اثنان

Je suis là depuis deux semaines et... il n'a pas appelé.
لا اعرف, أنا هنا منذ أسبوعين, و.. ولم يتصل.

Elle m'a appelé tout à coup, me disant qu'elle revenait vivre ici il y a de cela un an.
لقد اتصلت بى بلا سابق إنذار و قالت أنها قد عادت إلى هنا منذ عام

On dirait que personne n'est venu ici depuis les années 90.
هذا يبدو كأن لا أحد كان هنا منذ التسعينات.

Personne n'a été ici depuis la dernière fois qu'on a montré la propriété et c'était il y a environ 6 mois.
لم ينزل احد الي هنا منذ المره السابقه التي عرضنا فيها الملكية وهذا كان منذ ستة أشهر

Aucun humain n'est venu ici depuis que la production a démarré.
لم يتواجد أيّ بشر هنا منذ أن بدأ الانتاج

Les choses ont passablement changé ici depuis que vous êtes parti.
أتعلم, أصبح هناك عالم جديد هنا منذ أن غادرت

Je suis ici depuis que tu es au lycée. J'ai compilé beaucoup de données.
أنا هنا منذ أن كنت في المدرسة الثانويّة، لديّ مصادر عديدة

Il n'y a plus de chlore ici depuis Jamie Nelson.
هناك ما كَانَ كلورَ هنا منذ جَيمي نيلسن.

Des photos et des histoires de chaque été qu'on a passé ici depuis ton enfance.
تشكيلة حكايات وصور من كل صيف أتينا فيه إلى هنا منذ صباك.

Je suis là depuis deux semaines, à attendre que tu reviennes de là où tu as eu ce bronzage.
لقد كُنت هنا منذ أسبوعين أنتظرك حتى ترجع من المكان الذي تحصل فيه على تان

Question : on est là depuis longtemps, pourquoi nous attaquent-ils ?
السؤال: نحن هنا منذ مدة فلمَ قرروا مهاجمتنا الآن؟

Je suis là depuis neuf mois et je ramasse des ordures.
أنا هنا منذ ‫9 أشهر ولا أزال أجمع القمامة

Elle est là depuis 40 min, c'est le truc le plus sympa qu'elle ait dit.
إنها هنا منذ 40 دقيقة وهذه الكلمة هي ألطف ما قالته ليّ

Je suis là depuis cinq mois, vous allez me bizuter ?
أنا هنا منذ خمسة أشهر, تخططون لاحتفالية قبول الآن؟

Alors j'ai emménagé ici il y a quatre mois et j'ai trouvé un boulot au restau.
لذلك انتقلت إلى هنا منذ أربعة أشهر . وحصلت على عملاً في المطعم

Je l'ai rangé là il y a 15 ans. Je n'y ai pas touché depuis.
وضع هنا منذ 15 عام لم أكتشف أنه تحرك منذ ذلك الحين

Tu n'es là que depuis quelques mois, et tu penses déjà que tu sais tout.
إنك هنا منذ بضعة أشهر، وتخال فعليًا أنك تعلم كل شيء.

J'ai été ici toute la matinée et je n'ai pas bougé. Ce n'est certainement pas moi.
لقد كنتُ هنا منذ الصباح ولم أخطو بعيداً بالتأكيد ليس لي شأن بالأمر

On est ici que depuis quelques jours. On n'a rien fait.
.وصلنا إلى هنا منذ بضعة أيام لم نقترف شيئاً

- Le roi n'est pas venu depuis longtemps.
الملك لم يأتي الى هنا منذ وقت .كم هذا الوقت؟

Je sais ce qui fait une bonne photo et j'ai été ici pendant longtemps.
مهلاً، أعلم إنّه يلتقط صور جيدة لكني هنا منذ وقت طويل

Des conseils d'une personne qui n'a pas été là pendant 40 ans ?
رسالة توصية من شخص لم يكن هنا منذ ٤٠ سنة؟

Ça fait un moment que je suis ici, et je peux vous dire qu'il n'y a qu'une solution pour une situation comme celle-ci.
انا هنا منذ فترة طويلة من الوقت وها انا اعلمك لا يوجد الا مخرج وحيد من هذا الموقف

Il est venu il y a 3 jours avant de retourner à Abbudin.
‎جاء إلى هنا منذ ثلاثة أيام، لكنه رجع إلى ابودين

Enfoiré, j'attends depuis midi. Personne n'est passé. Tu m'entends ?
أيّها الحقير، أنا أنتظر هنا منذ الغداء لم يأتِ أحد إلى هنا