"هندياً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• indien
• indienne
• devant sa

Ça ne serait pas Thanksgiving sans un indien fournissant la nourriture.
لن يكون عيد شكر بدون أن يُعد هندياً الطعام

Vous savez, plus je le dis, plus ça sonne indien.
أنت تعلم، أنا أقول.. أكثر اسم يبدو هندياً

Robicheaux, si c'est un indien que j'ai trouvé, je me demande pourquoi il était enchaîné.
إذا كان ما وجدته هندياً أتسائل ماذا كان يفعل بسلسلة ملفوفة حولة؟

"Je connais un indien au Québec qui vous racontera la plus incroyable de toutes."
انا أعرف هندياً في كندا الفرنسية مع قصة مذهله ليخبرك بها

Je voudrais faire un repas spécial pour quelqu'un. Mais je n'ai jamais fait de cuisine indienne avant.
أودْ أن أُعد طعاماً مميزاً . ولكنني لم أطهو طعاماً هندياً من قبل

J'ai cru que vous étiez un sorcier indien qui lisait l'avenir.
اعتقدت أنك ربما تكون ساحراً هندياً يمكنه التنبؤ بالمستقبل

J'ai rencontré un vrai indien... ou "Americain natif"... comme ils préfèrent être appellés de nos jours.
قابلت هندياً حقيقياً أو أمريكي أصلي كما يحلو لهم أن يسمّونه هذه الأيام

Le fait que je sois indien a dû te mettre sur la piste.
الأرجح أن كوني هندياً هو ما دلك على ذلك.

J'ai demandé à un indien géant de jeter un évier à travers la fenêtre pour fuir.
جعلت هندياً ضخماً يرمي مغسلة باتجاه نافذة وقفزت إلى الحرية

Faites une exception pour une fois. Je suis un guerrier indien !
أعتقد أن بإمكانك صنع إستثناء في حالتنا، لأنني هندياً أيضاً

Beaucoup de pression de mes parents pour me marier avec un indien.
هناك ضغط كبير من والديّ لكي أستقرّ وأتزوج شاباً هندياً

J'ai voulu effrayer un indien avec un serpent.
لقد حاولتُ أن أخيف رجلاً هندياً بواسطةٍ أفعى

Et, un jour, je suis sortie avec cet indien et j'ai mangé une glande surrénale de cheval.
و احدى المرات واعدت رجلاً هندياً و مَضغتُ على غدّة الحصانِ الكظرية

S'ils tabassent un indien qui vend du peyotl, imaginez ce qu'ils font à Kirk qui en prend.
إن كانوا قد ضربوا هندياً لبيعه البيوتي ما الذي سيفعلونه لكيرك لتعاطيه ذاك؟

Tout dépend si vous êtes indien ou non.
أعتقد أن هذا يعتمد على ما إذا كنت هندياً أم لا

Vous pouvez être Blanc, indien, ou Mexicain.
الأمر راجع إليك يمكنك أن تكون رجلاً أبيض أو هندياً أو مكسيكياً

Il a aussi créé un ministère chargé des affaires concernant les Indiens expatriés et un conseil indien de l'emploi outre-mer qui explique la marche à suivre pour les procédures de recrutement et les contrats de travail.
وقد أنشأت أيضاً وزارة للشؤون الهندية في أعالي البحار، ومجلساً هندياً للعمالة في أعالي البحار، وهما يقدمان التوجيه في مجال السياسات بشأن إجراءات التعيين وعقود العمل.

Le Président présente un étudiant indien participant à la Conférence à l'initiative du Secrétariat du Commonwealth.
61 - الرئيس: قدم طالباً هندياً يشترك في المؤتمر بمبادرة من أمانة الكمنولث.

Toro le soigne avec sa médecine indienne.
تورو يستخدم دواءاً هندياً لمعالجة جرحه

La délégation indienne souhaite rendre hommage à tous ceux qui ont perdu leur vie au service des missions des Nations Unies : 115 soldats de la paix ont trouvé la mort sur les 100 000 que l'Inde a fournis à la quarantaine des missions des Nations unies au cours des ans.
14 - وأعرب عن رغبة وفده في تحية جميع الذين فقدوا أرواحهم وهم يعملون في بعثات الأمم المتحدة: وقد توفي 115 هندياً من بين نحو 000 100 هندي يشاركون في عمليات لحفظ السلام فيما يزيد على 40 بعثة موزعة في جميع أنحاء العالم.

Sri Lanka a déclaré qu'elle était très admirative devant la manière dont l'Inde avait développé une vision de la nation à la fois large, sans exclusion et pluraliste et devant sa détermination à suivre sa propre voie dans le domaine de la défense, de la promotion et de la protection des droits de l'homme en Inde.
وأبدت سري لانكا إعجابها الشديد بالأسلوب الذي طوّرت به الهند مفهوماً للأمة وهو مفهوم واسع وجامع وتعددي وإعجابها بإصرار الهند على أن يكون صون حقوق الإنسان وتعزيزها وحمايتها في الهند شأناً هندياً.