"هواء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• air
• l'atmosphère
• vent
• oxygène
• climatisation
• respirer
• brise
• à atmosphère
• atmosphérique

En cas d'inhalation, donner de l'air frais déplacer la victime à l'air libre.
وفي حالة استنشاق المادة السامة، ينبغي إعطاء المصاب هواء نقي ينقل المصاب إلى الهواء الطلق.

De l'air frais et du soleil, quand tu veux, pour quelques centimes par jour.
هواء منعش و اشراق، اي وقت تريد، لأجر ضئيل في اليوم.

Quand le vaisseau ira assez vite pour que la résistance compte, il sera tellement haut qu'il n'y aura presque plus d'air.
بالوقت الذي تسير به السفينة بسرعة كافية لمقاومة الهواء سيكون عالياً بما يكفي حيث لا يوجد هواء

Non. Les mères porteuses ne peuvent pas respirer l'air de Westerlyn. Ca remet en cause le statut de Constance.
كلا, الأمهات البديلات لا يستطعن أن يتنفسوا من هواء ويسترلي وهذا يؤثر على وضع كونستانس

C'est l'air de votre trachée qui fuit dans votre peau.
إنها هواء يتهرب من القصبة الهوائية إلى الجلد

Ils ne veulent pas qu'on les fasse exploser pour ne pas montrer qu'à l'intérieur ce n'est que de l'air.
الرجال مثل البالونات لا يريدون لأحد أن يفجرهم ليرى الجميع أن ما بداخلهم مجرد هواء

Bien, un sentiment noble, mais je préfère consacrer mon dernier souffle d'air à en avoir plus.
حسنا, شعور نبيل لكن أفضل تكريس أخر نفحات الهواء للحصول على هواء أكثر

L'air chaud de l'été, les balançoires que j'ai prises dans le jardin d'enfants après ça.
هواء الربيع الدافئ ، والضربات التي سددتها داخل الملعب المغلق بعد ذلك

Un treuil pourra déplacer le rocher - dans 3 heures. - Elle aura assez d'air ?
لكنهم على بعد ثلاث ساعات على الاقل ألديها هواء كاف لتلك الفترة ؟

Y avait un ventilo à pile sur le tableau de bord, car l'air conditionné, à l'époque, même pas en rêve.
لقد كنت أملك مروحة صغيرة تعمل على البطارية لم يكن هناك مكيف هواء في تلك الأيام

Je me gave des âmes d'hommes maléfiques, et toi, tu respires l'air de la vie.
أنا أغذي نفسي من أرواح الرجال الأشرار و أنت تتنفس هواء الحياة

Le Dr. Seward dit qu'il lui faut beaucoup d'air. Ses fenêtres sont ouvertes nuit et jour.
لقد قال دكتور سيوارد بانها تحتاج الى هواء منعش لذلك نوافذها مفتوحة دائما

Où y a-t-il de l'air marin, à la montagne ?
هل تتوقعين أن يكون هواء البحر في الجبال؟

Votre patron pourrait vous... installer l'air conditionné après cette affaire !
يافتيات، يجب أن تجعلوا رئيسكم بشتري لكم مكيف هواء.

Tu peux aller avec elles sans fumer. Juste pour prendre l'air.
يمكنك الذهاب وعدم التدخين قولي انك تريدين هواء نقي

Rouge, avec l'intérieur blanc. Sièges séparés à l'avant, air climatisé...
حمراء وبيضاء من الداخل مقاعد منفصلة مكيف هواء

Le régulateur a estimé que le stand de tir était en surpression, et a donc relâché de l'air pour compenser.
حاسوب البيئة قرر أن مدى النيران كان أعلى من مستوى الضغط الداخلى وبدأ بضخ هواء كتعوض

Le HBCD est omniprésent dans l'environnement, y compris l'atmosphère, de l'Arctique.
وجدت هذه المادة في هواء القطب الشمالي وهي منتشرة على نطاق واسع في بيئة القطب الشمالي.

Cela a aussi apporté un vent de fraîcheur dans cette salle où s'installe parfois une certaine léthargie, pendant les chaudes journées d'été.
وبعث ذلك أيضاً نسمة هواء منعش في الجو الراكد الذي يسود أحياناً هذه القاعة أيام الصيف الحارة.

Belle météo madame... air frais, pas de pollution, l'oxygène pur.
انه جو رائع سيدتي لا تلوث هواء منعش ونقي

Les contrats portaient sur la fourniture et l'installation d'équipements de climatisation dans un complexe industriel.
وفحوى العقدين توريد وتركيب أجهزة تكييف هواء في مجمّع صناعي.

Souvent déclenchées par rien d'autres que de la brise légère.
يُحرضها أغلب الأحيان نسمة هواء عليلة لا أكثر

11. Pièces à atmosphère contrôlée classique ou à flux turbulent et unités à ventilateur autonomes à filtre HEPA pouvant être utilisées dans des installations de confinement conformes aux critères P3 ou P4 (BL3, BL4, L3 ou L4).
11 - غرف هواء نقى ذات دفق هوائي عادى أو مضطرب ووحدات ترشيح تعمل بمراوح HEPA يمكن استخدامها في مرافق احتواء من نوع P3 أو P4 (BL3, BL4, L3, L4).

J'ai besoin d'un échantillon atmosphérique de votre appartement aussi vite que possible.
أريد عيّنةً من هواء منزلكِ بأسرع ما يمكن.