| Cette dernière, associée à une autre antenne de 7,3 mètres et à plusieurs antennes nouvelles, permet aussi d'acquérir des données. | UN | ولهذا الهوائي الثاني، الى جانب هوائي اضافي قطره 3ر7 أمتار وعدة هوائيات جديدة، قدرة على حيازة البيانات الساتلية. |
| Les résultats ont confirmé que l'antenne de communication est HS. | Open Subtitles | و التصوير أثبت أن هوائي نقل المعلومات سقط |
| Donc le souffle de l'explosion doit avoir créé un courant d'air artificiel traversant toutes les crevasses du réseau de grottes | Open Subtitles | إذا لا بدا أن إنفجار القنبلة صنع تيار هوائي إصطناعي يتغلغل في كل شقوق نظام الكهف |
| Il est au fond de l'eau puis remonte en coude jusqu'à une poche d'air ici... | Open Subtitles | في قاع البحر، ثم يصعد في شكل منحن إلى جيب هوائي.. هنا. |
| Métabolisation (aérobie) | UN | تأيض التربة (هوائي) |
| C'est une radio 148, peinte en noir, antenne coupée pour faire téléphone qui utilise le saut de fréquence, donc aucune chance d'interception. | Open Subtitles | إنه جهاز لاسلكي، 148 مطلي باللون الأسود هوائي مقصوص، لكي يبدو كهاتف عادي يستخدم موجات قافزة وانتشار الطيف |
| Émetteurs MF, antenne omnidirective | UN | جهاز إرسال بتردد متوسط، هوائي لجميع الاتجاهات |
| iii) Un malheureux frappé, lapidé et laissé pour mort à proximité du local de l'antenne départementale de la Mission. | UN | ' ٣ ' تعرض أحد المتسولين للضرب والرجم بالحجارة وترك باعتباره ميتا بالقرب من موقع هوائي المنطقة التابع للبعثة. |
| Il a notamment expliqué que n'importe quelle antenne convertie en brouilleur pouvait être utilisée pour perturber le fonctionnement d'un satellite voire le mettre hors d'usage. | UN | فشرح مثلاً كيف يمكن لأي هوائي يُستخدم للتشويش أن يُبطل أو يعرقل عمليات السواتل. |
| Le même jour, le véhicule d'un Serbe du Kosovo, dont la propriété héberge l'antenne d'un opérateur de téléphonie mobile établi à Pristina, a été incendié, un autre véhicule se trouvant à proximité ayant également subi des dégâts. | UN | وفي اليوم ذاته، تم إضرام النار في مركبة مملوكة لشخص من صرب كوسوفو رُكّب على عقار يملكه هوائي تابع لشركة هواتف محمولة مقرّها في بريشتينا، ممّا ألحق أضرارا كذلك بمركبة أخرى كانت على مقربة. |
| Écrans antenne parabolique, magnétoscope, décodeur | UN | هوائي طبق ساتل، جهاز فيديو، وجهاز فك الشفرات |
| Cette opération est extrêmement importante car il s'agit d'un processus de fermentation anaérobie et une altération se produit autour des poches d'air. | UN | ويتسم ذلك بأهمية بالغة لأن عملية التخمير هذه لا هوائية، ويحدث تلف حول جيب هوائي. |
| Maintenir un intervalle d'air entre les piles ou les palettes. | UN | يراعى ترك فاصل هوائي بين الرصات أو الطبالي. |
| Mais la souche ne survit que quelque minutes dans l'air, dans cet espace restreint, il n'affectera que les invités. | Open Subtitles | ولكن مركب الفيروس يبقي فقط في شكل هوائي لمدة دقائق لذا، في مكان مغلق مثل الغرفة بالأسفل |
| antennes de répéteurs UHF 850 MHz | UN | هوائي فائق التردد قدرة 850 ميجا لمعيد التقوية |
| antennes de répéteurs UHF 450 MHz | UN | هوائي معيد تقوية فائق التردد قدرة 450 ميجا هيرتز |
| antennes de répéteurs 850 MHz | UN | هوائي فائق التردد قدره 850 ميجاهيرتز لمعيد الإرسال |
| Les estimations du Programme BIOWIN sur le caractère récalcitrant de ces substances à la biodégradation ne laissent entrevoir aucune biodégradation aérobie chez les congénères de l'hexa- au nonaBDE, et un essai basé sur la consommation d'oxygène en bouteille fermée sur une période de 28 jours, n'a décelé aucun signe de dégradation. (OECD 301D). | UN | يتوقع عدم حدوث تحلل أحيائي هوائي للإثيرات من سداسي إلى تساعي البروم ثنائي الفينيل استناداً إلى تقديرات شبكة BIOWIN كاستثناء بالنسبة للتحلل الأحيائي كما أنه لا يحدث تحلل استناداً إلى امتصاص الأكسجين لمدة 28 يوماً في قنينة اختبار مغلقة (OECD 301D). |
| Le gonflant comme un énorme airbag, hautement inflammable, de sorte que quand l'ennui frappe... | Open Subtitles | تنفخه كما لو كان كيسٌ هوائي قابلٌ للإشتعال الشديد فعندما يحدث الخطر... |
| Entre vous, moi, et l'ancien élève qui vit dans le conduit d'aération, | Open Subtitles | بيني وبينك نحن والطلاب القدامى نعتقد أنه يعيش في أنبوب هوائي |
| J'ai un canapé et un matelas gonflable. | Open Subtitles | لديّ أريكة وفراش هوائي |
| Le cylindre trouvé sur la scène du crime est un vestige de l'ancien réseau de courrier pneumatique qui opérait jadis sous la ville. | Open Subtitles | العلبة من مسرح الجريمة هي من بقايا شبكة أنبوب بريد هوائي مُنتهية جرت تحت المدينة. |
| Une combinaison unique de conduite et d'amélioration aérodynamique. | Open Subtitles | مجموعة فريدة آليةِ وإبداع ديناميكي هوائي. |
| J'ai de l'aérodynamisme passif et actif pour me coller à la route. | Open Subtitles | لدي جناح هوائي ذاك الذي يبقيني مثبتا في الطريق. |
| On est comme une montgolfière qui perdrait de l'air. | Open Subtitles | كما لو أننا منطاد هوائي يُسرب من كافة الأنحاء |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 