| Le Maire de Zouville, un homme nommé McDodd, était juste et gentil, spécial dans ses méthodes. | Open Subtitles | " محافظ بلدة " هوفيل " رجل اسمه " ماكدود رجلاً متفانياً , عادلاً , و غريب الأطوار بعض الشيء |
| À Zouville, l'étiquette exigeait que toujours, l'aîné du maire devienne un jour maire à son tour. | Open Subtitles | حسب تقاليد بلدة " هوفيل " المختلفة عن تقاليدك أو تقاليدي أكبر أبناء المحافظ هو التالي في الحصول على منصب المحافظ |
| ... Zouville n'avait jamais connu le mot "souci". | Open Subtitles | " إلا أنه لم يسبق أن حدث أي شيء سيء في " هوفيل |
| À Zouville tout est beau, et nous aimons ça ! | Open Subtitles | " نحب حياتنا هنا في " هوفيل نحبها كثيراً |
| Allez-y, embrassez-moi, Whoville ! | Open Subtitles | الآن , أربطهم فوق وتقبلونهم يا هوفيل |
| Bien que j'aime traîner ici et regarder les gens de Whoville pleurer à propos de l'explosion de leurs précieux tunnels, on doit retourner sur Bird Island. | Open Subtitles | انظرى،على قدر ما أريد أن أبقى وأرى سكان (هوفيل) يبكون "مدينة خيالية" على أنفاقهم الثمينة وهى متدمرة |
| Le fait est que de petites choses curieuses se sont produites à Zouville. | Open Subtitles | الأمر هو أنني قد لاحظت حدوث بعض الأشياء الغريبة في " هوفيل " مؤخراً |
| La ville de Zouville, où habitaient les Zous, jamais inquiets de rien, et protégés de tout, ignorant que leur monde était une poussière et que leur vie douillette pouvait être éphémère. | Open Subtitles | بلدة معروفة باسم " هوفيل " , أينما يُقيم سكانها آل هُـو سعداء جداً , يعيشون في أمان يعرفون الأخبار الجيدة فحسب لا يعلمون أن عالمهم بأجمعه عبارة عن ذرة غبار على غصن هندباء |
| Ton grand-père était Maire de Zouville. | Open Subtitles | " جدك الأكبر كان محافظ بلدة " هوفيل |
| Le danger n'existe pas à Zouville. | Open Subtitles | " ما من شيء سيء يحدث أبداً في " هوفيل |
| Navré de vous contredire, Ô voix venue de la tuyauterie, mais je vis à Zouville. | Open Subtitles | حسناً , أكره أن أخلافك الرأي أيها الصوت القادم من أنبوب مصرف الماء ( لكن , أنا أعيش في ( هوفيل |
| Alors, Zouville est une poussière. | Open Subtitles | حسناً , " هوفيل " تلك عبارة عن ذرة غبار |
| Zouville court tout droit à la catastrophe. | Open Subtitles | و بلدة " هوفيل " متوجهة نحو كارثة |
| Nous devons sauver Zouville. | Open Subtitles | " نحن من علينا إنقاذ شعب " هوفيل |
| Accroche-toi, Zouville ! Ça va secouer ! | Open Subtitles | اصمدي , " هوفيل " , سيكون هذا قاسياً |
| Non, attendez ! Zouville court un terrible danger ! | Open Subtitles | لا , انتظروا هوفيل " في خطر محدق " |
| Et il risque sa vie pour mettre Zouville, qui, sachez-le, est un grain de poussière sur une fleur, en sécurité ! | Open Subtitles | .. و هو الشخص الذي يخاطر بحياته ... من أجل أن يذهب بـ " بلدة هوفيل " و التي هي بالمناسبة عبارة عن ذرة غبار على غصن هندباء إلى بر الأمان فحسب |
| Citoyens de Zouville ! | Open Subtitles | " مواطني بلدة " هوفيل |
| Tête haute, Whoville ! | Open Subtitles | رؤوسكم الى أعلى يا هوفيل |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 