"هويتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mon identité
• qui je suis
• qui j'étais
• ma carte d'identité
• mes papiers
• couverture
• anonymat
• identités
• identité de

Garder mon identité secrète est justement ce qui m'empêche de vraiment oublier le passé.
إبقاء هويتي سر هو أمر حقاً . يمنعني من تركي للماضي

Maintenant que mon identité est menacée, je n'ai pas le choix.
والآن بما أن هويتي أصبحت مهددة، ليس لديّ خيار

mon identité était sous le joug de cet homme brillant et dominateur. un génie.
لقد تعبت من تهميش هويتي لصالح رجل ذكي مسيطر، إنه عبقري

Assez pour vous tromper. Voilà tout simplement pas qui je suis.
حاولت بما يكفي لخداعك، لأن تلك لم تكُن هويتي.

Quand on m'a amenée au FBI, je ne me souvenais pas de qui j'étais ni de ce que j'avais fais.
، عندما تم جلبي إلى المكتب الفيدرالي لم أستطع تذكر هويتي أو ما الذي قد فعلته

A mon nouveau boulot, ils m'ont pris ma carte d'identité.
اليوم في شغلي الجديد أبقوا لديهم بطاقة هويتي

Je vais aller cramer des caisses avec mes papiers ? Je suis pas tebé.
صدّقني، لو كنتُ سأفعلها، لن أكون بذلك الغباء، لترك هويتي معيّ.

Durant ces neuf dernières années, personne n'a suspecté mon identité.
للسنوات الـ9 الماضية، لا أحد شكّ في هويتي.

Vous doutez de mon identité, mais je suis votre seul témoin ?
تريدانني ان اخبركما بما حدث لكن لا يمكنكما تخطي امر هويتي حتى؟

Je dois protéger mon identité secrète pour l'intégrité de mon blog.
يجب أن أحمي هويتي السرية كي أحافظ على نزاهة مدونتي.

Oui, je venais de découvrir qu'elle m'avait dépouillé de milliers de dollars en volant mon identité.
حسناً، صحيح لأنني اكتشفت أنها غشت مني عشرات الآلاف من الدولارات عن طريق سرقة هويتي

Non, c'était Elizabeth, que je connaissais comme Leah, et c'est elle qui a volé mon identité et qui l'a donnée à vous, les clowns.
كلا، هذه كانت إليزابيث، التي عرفتها على انها ليا ةهي التي سرقت هويتي

J'ai dissimulé mon identité jusqu'au jour où un accident m'a forcée à me révéler.
أخفيت حقيقتي إلى أنه بيوم ما أجبرتني حادثة على إظهار هويتي للعالَم

Tu as découpé mon identité et l'a jetée comme un déchet.
لقد قُمت بتقطيع هويتي وتخلصت منها كنفايات

mon identité du NCIS devrait être enregistrée dans le système, donc tu peux tout simplement copier coller.
هويتي يجب أن تكون موجوده في النظام لذا يمكنك نسخ الصورة ولصقها

Elle a pris mon sang et m'a donné des vitamines, et n'a pas trouvé mon identité secrète.
اخذت دمي واعطتني جرعة من الفيتامينات ولم تكتشف هويتي السرية

C'est la dernière à savoir qui je suis.
إنها الشخص الوحيد المُتبقي التي تعلم بشأن هويتي

Je lui ai confessé que tu m'avais aidé à découvrir qui j'étais vraiment.
اعترفت لها بأنك ساعدتني على اكتشاف هويتي الحقة.

Tu m'énerves vraiment, je suis née en 1988, tu veux voir ma carte d'identité ?
أنت حقاً تجننني أنا ولدت في 1988 هل تردي روية هويتي ؟

Ça devient encore pire quand je vois des choses sans pouvoir rien faire sans foutre en l'air ma couverture.
يسوء الأمر أكثر عندما أرى أشياء لا أستطيع أن أفعل أي سيئ بشأنها , بدون أن أكشف هويتي

Mais si vous m'offrez l'anonymat et l'immunité, je peux témoigner en privé.
لكن اذا عرضت علي إخفاء هويتي وحصانة سأشهد سراً

Ainsi, on peut affirmer que les identités européennes et méditerranéennes de Malte sont complémentaires.
وفي الواقع يمكن للمرء أن يقول إن هويتي مالطة الأوروبية والمتوسطية تكملان بعضهما بعضا.

L'identité de ces deux civiles israéliennes n'a pas encore été rendue publique.
ولم يتم بعد الإعلان عن هويتي المدنيتين الإسرائيليتين.