"هو أنني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• c'est que je
• est que j'
• est que je suis
• j'étais
• c'est parce que je

Bon, tout ce que je peux te dire c'est que je me sens assez en sécurité, donc ne t'en fais pas.
حسنا، كل ما يمكنني ان اقوله لك هو أنني أشعر بالأمان إلى حد ما، لذلك لا تقلق

Mais ce qui est aussi vrai c'est que je le méritais.
ولكن ما هو أيضاَ صحيحاَ هو أنني أستحق ذلك

Si on ignore les circonstances, le plus absurde, c'est que je crois en la présidence.
إذا تجاهلتهم المناسبة والظرف الحالي الشيء الأكثر حمقاً هو أنني أؤمن بالرئاسة

La différence, c'est que j'offre des garanties que personne d'autre n'a.
الفرق هو أنني أوفر ضمان .الذي لا يوفره الآخرون

Ce qu'il ne faut jamais oublier c'est que je suis encore Président de la Cour de cassation, exerçant provisoirement les fonctions de Président de la République.
والأمر الذي يجب ألا يغيب عن البال هو أنني لا أزال رئيس محكمة الاستئناف، وأمارس مؤقتا وظيفة رئيس الجمهورية.

Mais c'est parce que j'étais encore pris par ces idées zombies de contrôle, de maîtrise et de conditionnement.
ولكن السبب هو أنني كنت متشبثاً بأفكار الأحياء الأموات الخاصة بالسيطرة والإتقان والارتباطات الظرفية.

La seule raison pour laquelle je t'intéressais en seconde, c'est parce que je couchais avec toi.
السبب الوحيد في إهتمامك بي في السنة الثانية هو أنني كنتُ أنام معك.

Ce que j'essaie de vous dire, Doc, c'est que je me suis senti comme un penny sur une voie ferrée pendant toute ma vie.
ما أحاول أن أخبرك إياه يا دكتور ، هو أنني طوال حياتي أشعر أنني قطعة نقود على سكة قطار

Ce que le génie ne comprends pas, c'est que je n'avais rien à lui prouver.
مالم يفهمه العبقري هو أنني لم يكن علي إثبات أي شيء له

Parce que, ce que tu ne sais pas c'est que je n'ai pas toujours été là autant que j'aurais dû l'être.
لأن ما لا تعرفينه هو أنني لم أكن في الجوار دائماً بقدر ما كان يجب أن أكون

Mon seul regret, c'est que je ne pourrai pas le voir.
ندمي الوحيد هو أنني لن أكون هناك لأرى ذلك

c'est que je te suis reconnaissante chaque fois que je l'utilise.
السبب هو أنني أشعر بالإمتنان في كل مرة أستعملها

Tout ce que je sais... c'est que je dois faire de mon mieux avec le temps qu'il me reste.
كل ما أعرفه هو أنني يجب أن أستغل ما تبقي لدي من وقت أفضل إستغلال

Tout ce que je sais, c'est que je m'enfile des Rennie comme si c'était des cacahouètes.
كل ما أعرفه هو أنني ظهرت مضادات الحموضة مثل الفول السوداني انهم الكوكتيل.

Mais, ce qu'il est important que tu gardes à l'esprit c'est que je m'en fous.
ولكن أهم ما يجب أن تبقيه في ذهنك، هو أنني لا أهتم

Tout ce que je sais c'est que je dois me préparer pour le sud de la France.
كل ما أعرفه هو أنني بحاجة إلى للتجهيز لجنوب فرنسا

Ce que j'essaye de dire, c'est que j'en ai marre des travaux manuels artistiques.
ما أحاول قوله هو أنني أظنني اكتفيت من الفنون و الحرف

Mais le truc c'est que, j'en ai rien à foutre.
ولكن الأمر المتعلق بذلك هو أنني لا أبالي

Malheureusement, la raison pour laquelle je n'ai pu me joindre à vous aujourd'hui est que je suis actuellement en mission en Espagne.
وللأسف، فإن السبب وراء عدم تمكني من أكون معكم هو أنني أقوم حاليا بزيارة إلى إسبانيا.

Ce que tu aurais dû lui dire c'est que je suis le responsable, que j'ai crée le méta qui essaye de le tuer.
ما يجب أن يكون قال له هو أنني واحدة مسؤولة، أن الفوقية تحاول قتل له هي واحدة بأنني خلقت.

Je savais que j'étais suffisamment douée, mais ils m'ont recalée, et j'ai mis environ six mois à comprendre que c'était parce que j'étais noire.
كنتُ على ثقة من مهارتي ولكنهم رفضوني. واستغرقتُ ستة أشهر لأدرك أن السبب الفعلي هو أنني سوداء.

Si ces comptes ont survécu, c'est parce que je les ai cachés au cas où le fisc viendrait.
السبب الوحيد في نجاة هذه الحسابات هو أنني أخفيتها في حال أتى رجل الضرائب