"هو أنّه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• c'est qu'
• c'est que
• est que ça
• est qu'il

Ce que je ne savais pas, c'est qu'au-dessus du café, il y avait un petit appartement.
ما لم أكن أعلمه هو أنّه كان يوجد هناك بأعلى المقهي مكان صغير

Je ne peux pas dire. La seule chose que je peux dire c'est qu'il a besoin d'une attention médicale.
لا يمكنني تحديد ذلك، الشيء الوحيد الذي أعلمه هو أنّه يحتاج عناية طبية فوراً.

C'est ironique, mais ce que je veux dire c'est qu'on ne peut pas vous faire confiance.
هذا مثير للسخرية، ولكن المقصد هو أنّه لا يمكننا الوثوق بك

La première chose que j'ai appris en vivant avec ta famille, c'est que partout ou vous allez, menaces et massacres vous suivent.
أوّل شيء تعلّمته من العيش مع أسرتك، هو أنّه أنّى ذهبتم تتبعكم التهديدات وإراقة الدماء بعد حلولكم بقليل.

Mais la chose dont vous devez vous souvenir c'est que vous devez les laisser être elles-mêmes parce que vous lez aimez.
لكن الشيء الذي ينبغي عليك تذكّره هو: أنّه حريّ بك تركهم أن يكونوا على طبيعتهم لأنّك تحبهم

Si j'étais réticent, c'est que ça ne vous apportera rien.
أحد أسباب تحفّظي حول هذا الأمر هو أنّه لن يظهر مقالتك بشكلٍ طيّب

Le problème avec les péchés capitaux, c'est qu'il y en a trop peu.
الخطب الوحيد في الخطايا السبعة المميتة هو أنّه لا يوجد المزيد منهم.

Ce qu'on ne comprend pas, c'est qu'aucun relevé topographique n'a montré ces cavités avant.
ما لم نفهمه هو أنّه لم يُظهر لنا أيّ تمثيل بياني هاته التّجاويف

La raison pour laquelle il a dû attendre pour riposter c'est qu'il a dû attendre que la technologie colle enfin à ses plans.
سبب إنتظاره سنوات للإنتقام هو أنّه كان عليه إنتظار إلتحاق التكنولوجيا بخططه.

Ce que ta mère essaye de te dire c'est qu'on ne croit pas que tu puisses être sage si longtemps.
ما تحاول والدتكَ قوله هو أنّه لا نظن بإمكانكَ البقاء حسن السلوك طويلا.

Mon seul regret c'est qu'on ne puisse pas lui faire deux fois.
ندمي الوحيد هو أنّه لا يمكننا فعل هذا لها مرّتين

Donc, la vérité c'est qu'il aurait pu juste trouver ta boucle d'oreille.
إذاً ، الحقيقة هو أنّه عثر على أحد أقراطكِ و حسب

Ce que nous voulons dire c'est qu'il vous faut vous déplacer avec un convoi.
ما نعنيه هو أنّه عليكَ التحرك وإرسال إخبارية.

Notre principale préoccupation c'est que nous puissions continuer notre travail.
شغلنا الشاغل هو أنّه مسموح لنا بإستكمال عملنا.

Ce ne vous ignorez, c'est que vous finirez seule, aussi.
ما لا تفهمينه هو أنّه سينتهي بك الأمر لتكوني وحدك.

La bonne nouvelle, c'est que si on va chercher 16 votes, on atteint le seuil.
الخبر الجيد هو أنّه لو استطعنا ضمان 16 صوتًا، فنحن على الطريق الصحيح.

Ma seule certitude, c'est que je rentrerai jamais.
الشيء الوحيد الذي أعلمه هو أنّه أيّاً كان هناك بالخارج، لن أعود أبداً.

Mais ce que je sais sur celui que j'interprète, c'est que ça fait de lui un meneur calme.
لكن ما أعرفه عن شخصيتي في هذه المرحلة هو أنّه قائد هادئ.