"هو حقاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• est vraiment
• vraiment lui
• était bel et bien

S'il est vraiment le patient zéro, je ne veux pas que tu sois infectée.
إذا كان هو حقاً المريض الأول لا أريدك أن تتعرض للعدوى

C'est vraiment à cause des gens, ou à cause d'une personne en particulier ?
هل هو حقاً بخصوص الناس، وليس شخص واحد بشكل خاص ؟

Alors ça voudrait dire que mon fils est vraiment brisé.
فقد يعني الأمر أن ابني هو حقاً ، شخص مُحطم

J'ai déjà fait tout ça. C'est vraiment lui.
لقد مررت بهذا من قبل انه هو حقاً

Non, Kimmy, c'est pas vraiment lui.
لا ، كيمي ، إنه ليس هو حقاً

Si les discussions pouvaient éclairer quelque peu cette question critique, cela montrerait que la CNUCED était bel et bien une instance où tous les pays pouvaient sans restrictions explorer des questions de politique générale et élaborer un consensus dans un domaine d'une importance capitale pour les relations économiques internationales.
فإذا ما أمكن للمناقشات المساعدة في إلقاء بعض الضوء على هذه المسألة الحاسمة فإن هذا سيبين أن اﻷونكتاد هو حقاً محفل يمكن فيه لجميع البلدان أن تستكشف بحرية قضايا السياسة العامة وبناء توافق اﻵراء في مجال ذي أهمية حاسمة للعلاقات الاقتصادية الدولية.

Donc avant de te faire hara-kiri, essayons au moins de savoir si Jesse est vraiment le tueur.
ولذا قبل أن تذهب وتؤدى طقوس الإنتحار دعنا على الأقل نتأكد أن جيسى هو حقاً القاتل

C'est vraiment fou qu'une fille demande au garçon en mariage de nos jours ?
هل هو حقاً جنون بأن تطلب الفتاة من الرجل الزواج هذه الأيام؟

Il aura toujours des problèmes pour avoir confiance, mais maintenant il est libre de montrer qui il est vraiment.
هو يزال لديه مشاكل مع ثقتته، لكنه الآن هو يحررها ليُرينا كيف هو حقاً

Maintenant, est-ce qu'il est vraiment malade, ou bien c'est comme l'incident du jour après le tout-ce-que-tu-peux manger comme hot wing?
أن مستقبل فطيرة اليقطين سيكون مهدداً بالانحسار هل هو حقاً مريض أم أن الأمر

Tu sais, toutes ces réflexions sans cesse, c'est vraiment trés sexy.
تعلمين ، هذا كله لا هوادة فيه من العبث هو حقاً مثير

C'est vraiment là où je suis descendu alors le trou de lapin.
هذا هو حقاً حيث غامرتُ في قلب المجهول.

Nul est vraiment le meilleur mot.
الشعور السيء هو حقاً الكلمة المناسبة

Il est vraiment indien ?
هل هو حقاً هندياً؟

Peut-être qu'il s'est vraiment assagi.
لَرُبَّمَا هو حقاً عَمِلَ طهّرْ فعلَه.

C'est vraiment la meilleure chose contre l'indigestion.
هذا هو حقاً أفضل شيء لعسر الهضم.

Nous ne savons toujours pas qui il est vraiment.
مازلنا لا نعلم حتى الآن من هو حقاً

Il est vraiment malade, Votre Honneur.
لا، أعتقد هو حقاً مريض، سعادتك

C'est vraiment lui !
يا إلهى، إنه هو حقاً

C'est vraiment lui ?
أين ؟ أهذا هو حقاً ؟

C'est vraiment lui.
إنه هو حقاً

Selon lui, la collision entre les deux véhicules était bel et bien un accident provoqué par une panne temporaire du moteur de la voiture conduite par l'officier, qui venait lui aussi tout juste de débarquer à l'aéroport en provenance de Jakarta (voir plus haut le paragraphe 8).
ووفقاً للحكومة، فالتصادم بين السيارتين هو حقاً حادث نتج عن عطل مؤقت في محرِّك السيارة التي كان يقودها الضابط العسكري، والذي كان قد وصل لتوِّه إلى المطار قادماً من جاكرتا (انظر الفقرة 8 أعلاه).