"هو صحيح" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• est vrai
• est juste
• est bien
• Il a raison
• sont valables ou si
• si elles sont valables

Tu dois commencer à me laisser faire mes propres choix, ou tout ce que les gens disent de moi est vrai
عليك ان تبدأي في السماح لي بإخذ قراراتي او ان كل شيئ يقوله الجميع عني هو صحيح

- Alors,c'est vrai que vous partez demain à 4h du matin?
إذاَ هو صحيح أنكم تستيقظون في الرابعة صباحاَ ؟

Il est vrai, n'est-ce pas, que vous avez été soignée pour des cauchemars ?
الأن، هل هو صحيح أم لا أنكِ تلقيتِ علاج بسبب الكوابيس

Mais parfois, ce qui est légal est pas aussi important que ce qui est juste.
لكن أحياناً ، ما هو قانوني ليس هاماً بقدر ما هو صحيح

Avoir des valeurs et s'y tenir, défendre ce qui est juste et pas seulement dire que ce que quelqu'un a déclaré est juste, vous comprenez ?
وجود قيم واصرارك عليها والمدافعة على ماهو صحيح وليس فقط القول ماقاله رجل هو صحيح في تلك السنة اتعرف ماذا اعني

Avoir le droit et faire ce qui est bien, sont deux choses complètement différentes.
وجود الحق و القيام بما هو صحيح هما شيئان مختلفان تماما

- Mulder, je crois qu'Il a raison.
مولدر، أنا يجب أن أقول أعتقد هو صحيح.

Et d'un coup on réalise qu'on se tient sur du sable, et que rien n'est vrai.
ولكن بعد ذلك كنت أدرك أن كنت واقفا على الرمال المتحركة، وليس هناك ما هو صحيح.

Ce qui est vrai c'est que nos clients nous engagent pour résoudre leurs soucis non pas pour les positionner en tant que potentiels suspects.
ما هو صحيح أن عملائنا يثقون بنا لإصلاح مشاكلهم وليس التحقيق معهم كمشتبهين محتملين

C'est vrai. Seulement un enfant peut le commander.
اجل هو صحيح الأطفال فقط يمكَنهم طلبّ الوجبة

Mais vous êtes aussi la raison pour laquelle je suis tenue de cet acte d'accusation de notre société, en premier lieu, parce que ce qu'ils disent est vrai.
ولكنك ايضا السبب الذي يجعلني احمل هذا عن شركتنا في المقام الاول لأن ما يقولوه هو صحيح

Cette homme Walter... tout ce qu'il a dit à propos de son cobaye est vrai à propos de lui.
حسنا, هذا الرجل والتر كل شئ يقوله عن خنزيره هذا هو صحيح بالنسبه له

alors, c'est vrai...tu es vraiment tout seul chez toi ?
إذاً هل هو صحيح ؟ .. إنكَ فعلاً لوحدكَ في المنزل ؟

La seule raison pour laquelle quelqu'un se tatouerait une carte sur son corps est pour cacher quelque chose de valeur et ne pas oublier où elle est, vrai ?
السبب الوحيد الذي استطيع التفكير به لماذا شخص يوشم خريطة على جسمه ليخفي شيء قيم و لاينسى اين هو صحيح

C'est vrai que tu te plaquais les seins ?
هل هو صحيح بأنك تضعين شريط لاصق على صدرك ؟

Mais faire ce qui est juste pour le peuple américain.
إنه حول القيام بما هو صحيح للشعب الأمريكي

En continuant à me battre pour ce qui est juste, pas pour ce qui est facile.
،بالاستمرار في الكفاح من أجل ما هو صحيح لا لما هو سهل

Aidez-les à décider ce qui est juste, ce qui est juste et ce qui est juste.
ساعدهم على إتخاذ القرار بما هو صحيح ما هو عادل، ومنصف

Tôt ou tard, tu devras choisir ce qui est juste.
في النهاية سوف تحتاج أكثر موقف لما هو صحيح

Ca veut dire que tu es le genre de personne qui essaye de faire ce qui est juste mais qui n'aime pas qu'on lui dise quoi faire.
أعني أنكِ من شاكلة الأشخاص الذين يفضلون القيام بما هو صحيح عوض القيام بما أمرتِ به.

Il nous désoriente et alors on ne sait plus ce qui est bien ou mal.
ومن ثم نصبح في حيرة من ما هو صحيح وما هو خطأ

Légalement, Il a raison.
قانونيا، هو صحيح.

3. Le Département des finances de la ville de New York désignera une personne ou un bureau qu'il chargera d'examiner les contraventions concernant des véhicules diplomatiques afin de déterminer si elles sont valables ou si elles ont été délivrées incorrectement et ne doivent donc pas être retenues.
٣ - تحدد إدارة الشؤون المالية لمدينة نيويورك شخصا أو مكتبا للاضطلاع بالمسؤولية المتصلة باستعراض تذاكر المخالفات الصادرة للمركبات الدبلوماسية للتأكد مما هو صحيح ومما هو صادر بغير حق ويتعين إلغاؤه.