"هو عليه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• il est
• est tout
• est lui
• celle
• ne l'est
• est ça
• ça l'est
• inchangée
• n'est
• suffit
• que celui
• que c'est
• le même

il est peut-être temps de laisser le passé où il est.
ربما هو الوقت لكي تدع الماضي كما هو عليه

Je veux un associé, quelqu'un qui connaît le monde pour ce qu'il est mais qui sait aussi qu'il doit être amélioré.
أريد شريكا، شخصٌ يعرف العالم على ما هو عليه لكن يعلم أيضا كيف ينبغي أن يكون أفضل

Le cosmos est tout ce qui est, a toujours été et sera à jamais.
الكون، كما هو عليه أو كما كان عليه، أو كما سيكون

D'accord, c'est tout à fait mon genre, mais ce n'est pas ce qu'il paraît.
حسنا، أنا بالتأكيد أن هذا الرجل، ولكن هذا ليس ما هو عليه.

C'est lui. Le petit Josh.
أوه، وهذا هو عليه.

Une délégation a estimé que l'ampleur des activités d'information à Nairobi devrait être comparable à celle des services d'information des Nations Unies à Genève et à Vienne.
وأعرب أحد الوفود عن رأي مؤداه أن نطاق اﻷنشطة الاعلامية في نيروبي ينبغي أن يكون مضاهيا لما هو عليه في دائرتي اﻷمم المتحدة لﻹعلام في جنيف وفيينا.

Je pense qu'ils ne veulent pas rendre ton job plus dur qu'il ne l'est.
أعتقد بأنهم لا يريدون عملك أن يكون أصعب مما هو عليه

C'est ça le rap...
أعني، هذا ما هو عليه الراب عليك أن تخلق الأفضل

Ne rends pas ça plus dur que ça l'est déjà.
أرجوك لا تجعل ذلك أصعب مما هو عليه.

Ou on pourrait attendre qu'il se lève comme l'idiot qu'il est.
يمكن أن ننتظرة أن يقف كالأحمق الذي هو عليه

D'une certaine manière,je suis reconnaissante envers ses ex... car elles ont aidé à en faire ce gars génial qu'il est aujourd'hui.
أعني بطريقة معينه أنا ممتنة لسابقاته لأنهن ساعدن في جعله ذلك الرجل الرائع الذي هو عليه اليوم

A mon avis, il est juste de dire que jamais la prise de conscience des droits de la personne à l'échelle internationale n'a été aussi forte qu'aujourd'hui.
أعتقد أن من اﻹنصاف أن نقول إن الوعـــي الدولي بحقوق اﻹنسان لم يكن كبيرا في يوم من اﻷيام كمـــا هو عليه اﻵن.

Tu as besoin de soutien c'est tout.
أنت فقط تحتاج إلى بعض الدعم، وهذا هو عليه.

Lee, je suis allé la voir dans le cadre de l'enquête sur Galavan, c'est tout.
لي، توجهت لرؤيتها كجزء من القضية المرفوعة ضد Galavan، هذا هو عليه.

C'est comme ça, un point c'est tout.
هذا مجرد بيت القصيد. هذا على ما هو عليه.

- Ce qui supposerai que c'est lui.
حسنا، ثم أود أن نفترض أن هذا هو عليه.

Imaginons que c'est lui.
حسنا، حسنا، دعنا نقول هو عليه.

Le SPT a noté que le coordonnateur avait une présentation impeccable et observé la qualité de ses vêtements, qui contrastait avec celle des autres prisonniers.
ولاحظت اللجنة الفرعية المظهر الأنيق لهذا المنسق ونوعية ملابسه على نقيض ما هو عليه حال السجناء الآخرين.

Ca semble bien plus facile que ça ne l'est vraiment.
يارجل,انت تجعل الامر يبدو أسهل مما هو عليه

Je crois qu'on veut nous faire passer pour des boucs émissaires, voilà c'est ça.
أشعر بعض غبي... بعض الكيس... لا، الماعز الأضاحي، هذا هو عليه.

ça l'est moins que ça en a l'air. Et toi ?
يبدو مهماً اكثر مما هو عليه حقاً

Mais cela ne peut pas être une excuse pour maintenir inchangée la situation actuelle tant que la réforme ne sera pas réalisée.
ولكن ذلك لا ينبغي أن يُحتج به كذريعة لإبقاء الوضع على ما هو عليه ريثما يجري هذا الإصلاح.

Maintenir le statu quo n'est pas une option.
ليس الخيار في الحفاظ على الوضع كما هو عليه الآن.

Ca suffit.
هذا هو عليه. أنا مريض منكم أن يكون الطفل هنا.

12. Le tableau d'effectifs prévu est le même que celui proposé pour la période prenant fin le 30 septembre 1994.
١٢ - يظل الملاك على ما هو عليه حسبما كان مقترحا لفترة الولاية المنتهية في ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤.

Ils ont un rôle à jouer, et voilà ce que c'est.
لديهم دور يقومون به، وهذا هو ما هو عليه.