"هو ما كَانَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ce n'était pas
• C'était pas
• Il n'était pas

Elle aurait viennent arrière si Ce n'était pas pour moi.
مارشال: هي قد يَجيءُ ظهر في إذا هو ما كَانَ لي.

Dieu merci, Ce n'était pas du tout comme ça.
لا. إشكرْ الله، لا. هو ما كَانَ مثل ذلك.

Il ne m'en aurait pas parlé si Ce n'était pas grave.
يُريدُني أَنْ أعْمَلُ هذا. هو ما كَانَ سيَعطي هذا لي

S'il te plaît, C'était pas mon idée, je jure.
رجاءً، تُدارُ، هو ما كَانَ فكرتَي، أُقسمُ.

C'était pas non plus l'âge de pierre, bon sang.
هو ما كَانَ مثل هو كَانَ أجلَ لأجل اللهِ العصور المُظلمةَ.

Il n'était pas comme ça avant qu'on revienne à la maison.
هو ما كَانَ مثل هذا قَبْلَ أَنْ رَجعنَا بيتاً.

- Il n'était pas armé.
هو ما كَانَ عِنْدَهُ أيّ نوع السلاحِ عليه.

Je lui ai dit que Ce n'était pas sa faute.
على أية حال، أخبرتُه هو ما كَانَ عيبَه.

Et si Ce n'était pas pour vous, ce serait déjà terminé.
وإذا هو ما كَانَ لَك، هذا would've على حتى الآن.

Ce n'était pas un rendez-vous.
هو ما كَانَ a تأريخ. هو كَانَ صديقين وزملاء عمل

Ce n'était pas un accident.
هو ما كَانَ حادثاً.

Mais Ce n'était pas en juillet, c'était en août.
لكن الإنتظارَ هو ما كَانَ يوليو/تموزَ، هو كَانَ أغسطس/آبَ.

Mais maman, Ce n'était pas sa faute.
لكن، أمّ، هو ما كَانَ كُلّ عيبها.

Ce n'était pas un grand acteur, même pas un bon acteur.
هو ما كَانَ a ممثل عظيم، أَو حتى a ممثل جيد.

Ce n'était pas mon rêve.
هو ما كَانَ حلمَي.

Et ces étranges murmures et ces lumières, Ce n'était pas moi non plus.
أنا لَمْ أَعْبثْ. تلك الهَمْس الغريبةِ وتلك الأضويةِ... هو ما كَانَ ني أمّا.

Je me regarde me laisser faire comme si C'était pas moi.
أُراقبُ نفسي إسْتِسْلام كما لو أنَّ هو ما كَانَ ني.

C'était pas notre tireur, mais il avait 50 kilos de coke dans son coffre.
الحقّ. هو ما كَانَ بندقيتَنا، لَكنَّه كَانَ عِنْدَهُ 50 مِنْ كيلوات الكوكا في صَندوقِ سيارتِه.

C'était pas pour le mug, quel est le suivant?
هو ما كَانَ حول القدحِ. ما هي الخطوة التالية؟

Il n'était pas là quand je me suis tapé Chrissy Orlando.
هو ما كَانَ هناك عندما أنا هَبطَ على كريسي أورلندو.

S'il se droguait, Il n'était pas défoncé la nuit où il s'est noyé.
إذا هو كَانَ إلى المخدّراتِ، هو ما كَانَ عاليَ ليل غَرقَ.

Il n'était pas seulement un participant, mais un des principaux architectes de ce massacre à Gitambo.
هو ما كَانَ فقط a مشارك، لكن أحد المُصمّمين الرئيسيينِ المذبحةِ في Gitambo.