"هو مثل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'est comme
• Il est comme
• C'est un
• est genre
• est comme un
• est une
• l'impression
• Comme si
• On dirait
• On se croirait
• est un exemple

Tu vois, Mal, C'est comme acheter tout ce que je veux, sauf que c'est gratuit.
حسنا، يا مال، هو مثل شراء كل ما أريد بأستثناء انه مجانًا

Honnêtement, sortir avec elle, C'est comme sortir avec un mec.
بصراحة، وأراهن تعود لها هو مثل زواج الرجل.

C'est comme quand tout le monde a appris que je n'étais pas le premier choix pour être président du journal d'Harvard juste parce que j'étais en deuxième année.
هو مثل عندما وجد الجميع للخروج لأنني لم أكن الخيار الأول ليكون رئيسا من قرمزي هارفارد فقط لأنني كنت في السنة الثانية.

Il est comme un singe savant, sans le côté savant.
هو مثل رجل العلم الاحمق بدون جزئية العلم

Et chaque fois qu'une personne a un cancer et écris un livre à ce propos, C'est un bestseller.
وفي كل مرة شخص ما لديه سرطان ويكتب كتابا حول هذا الموضوع، هو مثل من أكثر الكتب مبيعا.

C'est comme un épisode de The Bachelor, sauf que tu dois y aller et payer 6$ pour le parking.
هو مثل حلقة من ليسانس، ولكن عليك أن تقود هناك ودفع ستة دولارات لوقوف السيارات.

C'est comme un marathon mais sans les beaux mecs qui se font caca dessus.
هو مثل اجب الماراثون ولكن من دون الرجال الساخنة التعب سراويلهم.

Mais C'est comme être dans une pièce avec un ours, qui penserait franchement à vous attaquer
ولكن هو مثل يجري في غرفة مع الدب أن يفكر في مهاجمة لك.

C'est comme un rêve, presque aussi bien que la plage, sauf qu'on surveille pas les bébés.
هو مثل الحلم، تقريبا جيدة كما الشاطئ، و فقط ليس لدينا لمشاهدة الرضع.

Le code de votre avatar, C'est comme un code génétique.
كود الرمزية الخاص بك، هو مثل الشفرة الوراثية.

C'est comme si quelqu'un lui avait donné la récompense tant méritée pour l'ensemble de sa "carrière".
هو مثل شخص ما أعطاَه أخيراً جائزة إنجازِ العمرَ هو مستحق بجدارة جداً.

C'est comme Le Livre des Ombres, mais il résiste au bien.
هو مثل كتابِ الظلالِ، فقط يَحْمي نفسه مِنْ جيدِ.

Qu'est-ce tu disais à propos de jouer la grande arnaque, C'est comme au théâtre, et chacun connaît son rôle ?
وكما قلت في لعبتك حول خداع الكبار هو مثل الوضع في المسرحية وكل شخص يعرف جزءه

C'est comme garer sa voiture à certains endroits dans le Bronx.
هو مثل وقوف سيارتك في بعض الأحياء في برونكس.

C'est comme si... le temps a filé et qu'en même temps, il est resté figé.
هو مثل الوقت قد حلقت من قبل وقفت لا يزال جميعهم في وقت واحد.

C'est comme quand vous avez terminé un livre et que vous ne voulez que ça se termine.
هو مثل عند الانتهاء من كتاب وأنت لا تريدة أن ينتهي

Tout ce que l'on fait sur l'ISS, C'est comme sur Terre.
كل ما نقوم به على محطة الفضاء الدولية هو مثل كل ما تفعلونه على الأرض

Il est comme votre base de données. Il collecte l'information.
هو مثل قاعدة البيانات يقوم بجمع المعلومات

Mais C'est un vrai musée de The BradyBunch, là-dedans.
أخبرك. هو مثل نوع من مخيف باقةبراديمتحففيهناك.

C'est genre le truc le plus dur sur cette planète.
هذا هو مثل أقوى الأشياء على هذا الكوكب، وهناك حق.

C'est une vision politique d'un monde en paix avec lui-même, un idéal possible et moralement nécessaire.
وهو رؤية سياسية لعالم ينعم بالسلام مع نفسه، وهذا السلام هو مثل أعلى ممكن، وضروري من الناحية الخلقية.

J'ai l'impression que mes couilles viennent de me frapper dans les couilles.
الله، هو مثل بلدي المكسرات فقط ركلني في المكسرات.

Nick, pourquoi tu gardes ces trucs ? On dirait une petite boîte de haine.
نيك، لماذا احتفظت بهذه المادة هو مثل صندوق صغير من الحقد.

On se croirait dans les coulisses d'un concert de Whitesnake.
هذا البيت هو مثل وراء الكواليس WHITESNAKEفي حفل

Peut-être que la seule chose que je peux lui donner, C'est un exemple à ne pas suivre.
ربما الشيء الوحيد الذي استطيع ان اقدمه له هو مثل لا يحتذي به