"هيئة المحلفين الكبرى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• grand jury
• jury d'accusation
• Le jury
• un jury

Le grand jury s'est rassemblé, et il semblerait qu'il va y avoir une inculpation.
عُقدت هيئة المحلفين الكبرى و يبدو أنه ستكون هناك لائحة إتهام

Il se peut que tu doives témoigner, devant le grand jury et tout ça.
ربما قد تشهد , في بعض النقاط هيئة المحلفين الكبرى والكل

Car ce grand jury est la raison pour laquelle nous perdons des clients.
لان هيئة المحلفين الكبرى هي السبب في هذا

On l'a foutu au vert vendredi et on devait le ramener lundi pour le jury d'accusation.
أخذناه إلى الساحل نهار الجمعة كانت الخطّة أن نعيده يوم الاثنين أمام هيئة المحلفين الكبرى

Le défendeur est occupé à diriger un grand jury.
المدعى عليه مشغول بتسيير غرفة هيئة المحلفين الكبرى

- devant le grand jury ?
أمام هيئة المحلفين الكبرى في وقت لاحق؟ ـ نعم، سيادة القاضي

Le grand jury est toujours là le matin.
هيئة المحلفين الكبرى ستكون متواجدة هناك في الصباح

Vous avez eu beaucoup de choses à vous dire la nuit où il a reçu son ordre de comparution devant le grand jury.
لديكما الكثير لتقولانه لبعضكما ليلة إستلام مذكرة إحضاره للمثول امام هيئة المحلفين الكبرى

Vous et moi sommes témoins dans une session du grand jury Fédéral.
أنا وأنت شاهدان في جلسة استماع أمام هيئة المحلفين الكبرى

Mais je vais te coller devant le grand jury.
أنا مدرك لصداقتنا ولكن سأستدعيك أمام هيئة المحلفين الكبرى

Tu balances l'identité de Clay Bertrand au grand jury, ou tu vas au trou.
إما أن تعطي هيئة المحلفين الكبرى هوية كلاى برتراند الحقيقية

Vous n'avez pas été inculpé par un grand jury.
أنت لَم تُتم مقاضاتك من قبل هيئة المحلفين الكبرى

Et bien, tu sais que je ne peux pas partager ce que sais du grand jury parce que ça serait contraire à l'éthique.
حَسناً، تَعلمون أنه لا يمكنني إطلاعكم "على معلوماتي بشأن "هيئة المحلفين الكبرى لأن هذا يتعارض مع الأخلاقيات المهنيه

Je voulais lui demander pourquoi il mentait à mon propos à un grand jury.
لأنني أردتُ أن أسألهُ لماذا كان يكذبُ بشأني على هيئة المحلفين الكبرى

Quand il a découvert que ce grand jury avait été réuni, il s'est suicidé.
عندما علم كرومبي ان هيئة المحلفين الكبرى هذه قد تشكلت قام بالانتحار

Le grand jury discute de la fraude sur les transferts d'argent ?
هل تتكلم بجدية؟ هل لديك أي فكرة بأن هيئة المحلفين الكبرى تجلس الآن و تتناقش بشأن

Mais je voudrais plus que l'absence de tarte devant le jury d'accusation.
اريد ان املك اكثر من نقص فطيرة عندما اذهب الى هيئة المحلفين الكبرى

Il parle de jury d'accusation.
-أن القضية سترفع إلى هيئة المحلفين الكبرى

Il joue les Ponce Pilate. Le jury ne nous inculpera pas, et lui, il ne se mouille pas.
هذه طريقته ليتجنّب المشكلة، لا تصدر هيئة المحلفين الكبرى حكمها فيفلت من الورطة

On a constitué un jury.
نحن نقوم بالتحقق من أشخاص للدخول الى هيئة المحلفين الكبرى