| Greg Heffley a été suspendu de la patrouille de sécurité ! | Open Subtitles | لقد تمّ إيقاف (غريغ هيفلي) من "دورية الأمان" بالمدرسة! |
| Pour Rodrik, il s'agit d'un événement familial, qu'on le veuille ou non, Tu fais partie de la famille Heffley. | Open Subtitles | وسواء أعجبك أم لم يعجبك أنت جزء من عائلة (هيفلي) |
| Belle course, Heffley. Pense à améliorer la direction. | Open Subtitles | ركض جميل (هيفلي) ولكن لابد لك من التدرب على الأتجاهات |
| Je vous remercie, Mme Heffley, mais je crois que je préférerais rester chez moi et répéter mon Numéro de magie. | Open Subtitles | شكراً لك سيدة (هيفلي) ولكنني أفضل البقاء في البيت والتدرب على عرضي السحري |
| Bonjour Vous êtes bien à la résidence des Heffley. Veuillez laissez un message. | Open Subtitles | مرحباً، وصلتم إلى البريد الخاص بعائلة (هيفلي) الرجاء ترك رسالة |
| Tu es Peut-être en mesure de me dominer Physiquement, Greg Heffley, mais mentalement, Je suis le plus musclé! | Open Subtitles | من الممكن أن تنكر وجودي جسدياً يا (غريغ هيفلي) ولكن عقلياً، أناأكثرقوة! |
| M. Draybick, je me fais une joie de partager mon livre avec Greg Heffley. | Open Subtitles | سيد (درايبك) ، يشرفنى (مشاركة كتابي مع (جريج هيفلي |
| Une troupe qui a Frank Heffley comme Maître assistant est forcément faible. | Open Subtitles | (أي فريق يدع (فرانك هيفلي .. مساعد قائد فريق الكشافة حتما سيكون ضعيف |
| Je leur montrerai ce dont les Heffley sont capables. | Open Subtitles | سأريهم ماذا بامكان عائلة (هيفلي) القيام به |
| Qui t'a laissé entrer ici, Greg Heffley ? | Open Subtitles | من الذي سمح لك بالدخول إلى هذه المدرسة، (غريغ هيفلي)؟ |
| Bien, Heffley le Bulldog. Voici ton nouvel adversaire. | Open Subtitles | حسناً يا متوسط الحجم (هيفلي) قابل منافسك الجديد |
| Je vais la signer, Greg Heffley, si tu me laisses voir ton infection. | Open Subtitles | سأوقعها أنا، (غريغ هيفلي)، إن جعلتني ألقي نظرة على جًرحك |
| Greg Heffley est dans ma chambre, Rebecca ! | Open Subtitles | (غريغ هيفلي) في غرفتي! (غريغ هيفلي) في غرفتي، (ريبيكا) |
| Greg Heffley, quelle superbe voix de soprano tu as ! Je suis stupéfaite ! | Open Subtitles | (غريغ هيفلي)، يا له من صوت ذو طبقة عالية رائع، أنا مذهولة! |
| GREG Heffley dans LE magicien D'OZ | Open Subtitles | "غريغ هيفلي) في مسرحية): الساحر الرائع (أوز)" |
| Pas mal, Heffley. Pas mal du tout. | Open Subtitles | ليس بالسيىء، (هيفلي)، ليس بالسيىء على الاطلاق |
| Je vous présente... le dernier membre de la famille Heffley ! | Open Subtitles | .. أقدم لكم (العضو الجديد بعائلة (هيفلي |
| C'est sympa, Greg Heffley ! | Open Subtitles | هذا مسلىً، (غريغ هيفلي)! |
| Greg Heffley, je t'aime ! | Open Subtitles | أحبّك يا (غريغ هيفلي)! |
| Que veux-tu faire, Greg Heffley ? | Open Subtitles | ماذا تودّ أن تفعل، (غريغ هيفلي)؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 