"هي الحقيقة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• est la vérité
• est vrai
• est bien vrai
• est la réalité
• est réel
• soit vrai
• c'est une réalité

Cela est la vérité et tout ce qu'a dit ou fait M. Sharon est conforme à cette vision.
هذه هي الحقيقة. وكل ما قاله شارون وما فعله يأتي في سياق هذه الرؤية وخدمة لها.

C'est la vérité, et nous devons tous le reconnaître.
وتلك هي الحقيقة التي يجب أن نعترف بها جميعا.

Monsieur, c'est la vérité. La vérité n'est pas une insulte.
سيدي، هذه هي الحقيقة فالحقيقة لا تعتبر إهانة

pas parce que tu penses que c'est ce que je veux entendre mais parce que tu sais au fond de ton coeur que c'est vrai, et sinon, nous allons tous mourir.
ليس لأنكَ تظن أن هذا ما أريدُ سماعه لكن لأنكَ تعرف في أعماق قلبك أن هذهِ هي الحقيقة و أذا لم تفعل ذلك سنموتُ جميعاً

Ils connaissent ce qui est vrai. Les falaises commencent un kilomètre avant les criques.
هو يعرف ما هي الحقيقة تبدأ المنحدرات من على بُعد مَيْلْ من الخليج

Je suis juste allé dans le jacuzzi à cause de mon dos, c'est la vérité.
لقد استعملت حوض الإستحمام الساخن من أجل ظهري و هذه هي الحقيقة

Peu importe les belles paroles, telle est la vérité !
و مهما حاولتم تلطيف الأمر تلك هي الحقيقة

Ce n'est pas vrai, Tia. - Si c'est la vérité !
ذلك ليس حقيقي، تيا – هذه هي الحقيقة أيضا

Telle est la vérité, même si pour nous, Arabes et musulmans, cette vérité est dure à entendre.
هذه هي الحقيقة مهما كانت مرة حتى علينا نحن العرب والمسلمين.

C'est une vérité. Je ne sais pas ce qui est la vérité.
إنها حقيقة إلا أنني لا أعرف ما هي الحقيقة

Mais je peux me passer de tes services. C'est la vérité, pure et simple.
لكن خدماتك لم تعُد مطلوبة، هذه هي الحقيقة بصراحة ووضوح.

Le seul cadeau qui m'intéresse, c'est la vérité.
لأنّ الهدية الوحيدة التي تهمني هي الحقيقة.

C'est la vérité que les gens ont besoin de croire.
تلك هي الحقيقة التي يجب على الناس أن يصدقوها

Et bien, c'est la vérité.
وهذا أمر يصعب تصديقه. حسنا، هذه هي الحقيقة.

C'est la vérité.
أنّاس أبرياء سيلحقهم الأذى جراء ذلك .. هذه هي الحقيقة

Car je ne sais plus ce qui est vrai.
لأنه كما ترين أنا لم أعد أعلم ما هي الحقيقة.

Si tout ça est vrai, la majorité des soldats morts sont avec nous.
إن كانت تلك هي الحقيقة فأغلبية الجنود المساندين للحرب لم يعودوا بعد

Je I'ai toujours caché, mais c'est vrai.
لقد صرفت حياتي متخفياً لهذا لكن هذه هي الحقيقة

Il est vrai que c'est pitié et pitié que ce soit vrai.
هذه الحقيقة مثيرة للشفقة وإثارة الشفقة هذه هي الحقيقة

- Je suis ton ami ! - C'est bien vrai !
لقد وجدتني صديقا لك هذه هي الحقيقة

Telle est la réalité de la Corée socialiste où le peuple jouit de la bénédiction de son dirigeant et où le dirigeant jouit de la bénédiction du peuple à travers les générations.
هذه هي الحقيقة في كوريا الاشتراكية حيث ينعم الناس بالقيادة العظيمة وينعم القائد بحب اﻷجيال من شعبه.

les anarchistes, les agitateurs politiques... ça c'est réel.
السياسين الفاسدين، هذه هي الحقيقة التي نسعى لها

c'est une réalité que la communauté internationale ne doit pas ignorer.
تلك هي الحقيقة التي لا بد للمجتمع الدولي ألا يغض الطرف عنها.