"هي المرة الأولى التي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• est la première fois que
• était la première fois que
• pour la première fois
• est la première fois qu
• était la première fois qu
• est pas la première fois que
• la première fois devant
• 'agit de la première fois que

C'est la première fois que des organisations internationales sont habilitées à devenir parties à une convention codifiant les règles du droit international.
وهذه هي المرة الأولى التي تكون فيها المنظمات الدولية مؤهلة لكي تصبح أطرافا في اتفاقية دوّنت قواعد القانون الدولي.

C'est la première fois que notre groupe de pays fait en plénière une déclaration conjointe sur les deux points à l'examen.
إن هذه المرة هي المرة الأولى التي تدلي بها مجموعة بلداننا ببيان مشترك في جلسة عامة بشأن البندين قيد المناقشة.

Tout d'abord, c'est la première fois que les pays insulaires du Pacifique présentent un projet de résolution comme celui-ci à l'Assemblée générale.
أولا وقبل كل شيء، هذه هي المرة الأولى التي تقدم فيها بلدان جزر المحيط الهادئ قرارا من هذا النوع إلى الجمعية العامة.

C'était la première fois que l'assistance démographique dépassait 10 milliards de dollars.
وكانت تلك هي المرة الأولى التي تجاوزت فيها المساعدات المقدمة في ميدان السكان مبلغ 10 بلايين دولار.

Il faut se féliciter de voir que pour la première fois la question a donné lieu à l'adoption d'un document concret fondé sur le consensus de l'ensemble des États Membres.
ونرحب بكون تلك هي المرة الأولى التي يتسنى اعتماد وثيقة موضوعية بشأن المسألة، بتوافق آراء الدول الأعضاء كافة.

C'est la première fois qu'un large public a pu être informé sur la Convention.
وكانت تلك هي المرة الأولى التي تنشر فيها معلومات عن الاتفاقية على قطاع واسع من عامة الجمهور.

C'était la première fois qu'une femme autochtone était élue au Parlement d'un État australien.
وهذه هي المرة الأولى التي يتم فيها انتخاب امرأة من السكان الأصليين في أي برلمان أسترالي.

C'est la première fois que cette maladie a été signalée sur ce territoire.
وهذه هي المرة الأولى التي يُبلَّغ فيها عن هذا المرض من الإقليم.

C'est la première fois que tu fais marcher ta mémoire gustative?
هل هي المرة الأولى التي تتلذذين فيها بالطعام ؟

J'ai fais mes heures au bureau toute l'année et c'est la première fois que quelqu'un me prends à faire ça.
اعمل في هذا المكتب طوال السنة وهذه هي المرة الأولى التي أرى احداً أهتم بعملي فيه

C'est la première fois que j'écris sur une vraie personne.
تلك هي المرة الأولى التي أقابل شخصاً مهماً

Je pensais justement au fait que c'est la première fois que nous sommes séparés depuis l'attaque.
كنت أفكر فقط كيف أنها هي المرة الأولى التي نفترق فيها منذ الهجوم

Mais c'est la première fois que je me fais vraiment mal.
ولكن تلك هي المرة الأولى التي اصيب فيها نفسي.

C'est la première fois que je te vois aussi nerveuse
هذه هي المرة الأولى التي أراك فيها متوتراً

C'est la première fois que ces questions étaient abordées au Cambodge.
وهذه هي المرة الأولى التي نوقشت فيها مثل هذه القضايا في كمبوديا.

En fait, je crois que c'est la première fois que nous avons un débat de fond sur cette réunion de New York.
وفي الواقع، أعتقد أن هذه هي المرة الأولى التي أجرينا فيها مناقشة موضوعية حول هذا الاجتماع في نيويورك.

C'était la première fois que la conférence, qui a rassemblé plus de mille participants, se faisait hors d'Europe ou d'Amérique du Nord.
وكانت هذه هي المرة الأولى التي يعقد فيها المؤتمر خارج أوروبا أو أمريكا الشمالية، وقد حضره ما يزيد على ألف مشارك.

C'était la première fois que les Forces opéraient à l'extérieur du Kosovo.
وكانت هذه هي المرة الأولى التي تعمل فيها خارج كوسوفو.

En 2005, 557 appartements ont ainsi été attribués, pour la première fois, à des enseignants.
وفي عام 2005، خُصصت للمعلمين أكثر من 557 شقة سكنية، وكانت تلك هي المرة الأولى التي يحصلون فيها على هذا الاستحقاق.

C'est la première fois qu'un plan d'action statistique est explicitement approuvé au plus haut niveau politique dans le monde entier.
وهذه هي المرة الأولى التي تحظى فيها خطة عمل للإحصاءات بتـأييد على الصعيد العالمي على أعلى المستويات السياسية.

C'était la première fois qu'il tentait de quitter le pays depuis sa visite à Genève en novembre 2011.
وكانت تلك هي المرة الأولى التي يحاول فيها مغادرة بيلاروس منذ زيارته إلى جنيف في تشرين الثاني/نوفمبر 2011.

C'est pas la première fois que vos idées farfelues nous mènent la vie dure.
ليست هذه هي المرة الأولى التي يتسبب جنونك لنا فيها بالمتاعب

M. Jakubowski (Pologne) (parle en anglais) : Prenant la parole pour la première fois devant la Commission, permettez-moi, Monsieur le Président, de vous féliciter pour votre élection à ce poste élevé.
السيد ياكوبوفسكي (بولندا) (تكلم بالانكليزية): بما أن هذه هي المرة الأولى التي أتكلم فيها أمام هذه اللجنة، فاسمحوا لي أولا أن أهنئكم، سيدي، على انتخابكم لهذا المنصب الرفيع.

Bien qu'un convoi ait pu se rendre à Moudamiyet du 14 au 21 juillet, il s'agit de la première fois que des fournitures médicales, à l'exception de vaccins, ont été acheminées dans la ville depuis octobre 2012.
ورغم أن آخر مرة تم فيها الوصول إلى معضمية الشام كانت في الفترة من 14 إلى 21 تموز/يوليه، فقد كانت هذه هي المرة الأولى التي تصل فيها اللوازم الطبية، باستثناء اللقاحات، إلى البلدة منذ تشرين الأول/ أكتوبر 2012.